B1 · Unitatea 5
Ce mi s‑a întâmplat
Vei spune o poveste legată despre ceva ce ți s-a întâmplat, cu cuvinte de legătură ca „отначало”
, „докато”
, „оказа се”
.
Cuvinte noi
întâmplare
O poveste scurtă, adevărată: „Ще ти разкажа една случка.”
a se întâmpla
Mai ales la persoana a III-a: „Какво ти се случи?”
— „Случи ми се нещо странно.”
la început
Adesea în pereche cu „но после”
: la început…, dar apoi…
în timp ce
Introduce fundalul: „Докато чаках, валеше.”
tocmai
„Тъкмо излязох, и започна да вали.”
— Tocmai ieșisem când a început să plouă.
a pierde
„Изпуснах автобуса”
= n-am prins autobuzul.
din păcate
Opusul lui „за щастие”
(din fericire).
a uita
la un moment dat
între timp
chiar în acel moment
s-a dovedit că
Pentru o întorsătură în poveste: „Оказа се, че магазинът е затворен.”
de îndată ce
„Щом се прибрах…”
= de îndată ce am ajuns acasă…
până la urmă
Și familiar: „в края на краищата”
.
Închipuie-ți!
Forma politicoasă: „Представете си!”
Folosiți-o pentru a conduce la partea surprinzătoare.
a povesti
deodată
până la urmă
din fericire
Opusul: „за съжаление”
(din păcate).
ce s-a întâmplat?
atunci
De ce ai întârziat?
Nicole, o prietenă
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
În sfârșit! Te aștept de o jumătate de oră. Ce s-a întâmplat?
Представи си, изпуснах автобуса!
Închipuie-ți, am pierdut autobuzul!
Nicole, o prietenă
Как така? Нали тръгна рано?
Cum așa? N-ai plecat devreme?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
Ba da, dar exact când am ajuns în stație, autobuzul a plecat.
Nicole, o prietenă
Ужас! И какво направи?
Groaznic! Și ce-ai făcut?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
În timp ce-l așteptam pe următorul, mi s-a descărcat telefonul.
Nicole, o prietenă
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Deci de-asta nu răspundeai! Și cum ai ajuns?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Am luat un taxi. Din fericire, șoferul cunoștea un traseu scurt.
Nicole, o prietenă
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Ei, până la urmă ești aici. Ce iei?
Gramatică
O poveste are două straturi. Evenimentele — ce s-a întâmplat — merg la aorist (trecutul simplu): „изпуснах”
, „влязох”
. Fundalul — ce se petrecea — merge la imperfect: „валеше”
, „чакаше”
. „Докато”
(în timp ce) introduce de obicei fundalul.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
În timp ce așteptam autobuzul, a început să plouă.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Între timp Ivan mă aștepta în fața cinematografului.
O zi de luni ciudată
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
Lunea trecută mi s-a întâmplat ceva foarte ciudat. La început totul mergea normal: m-am sculat la șapte, am băut o cafea și am plecat la serviciu. Exact când am ajuns în stație, autobuzul a plecat chiar sub ochii mei. În timp ce-l așteptam pe următorul, a început să plouă și, bineînțeles, îmi uitasem umbrela acasă. La un moment dat, lângă mine a oprit o mașină. Șoferul a deschis geamul și m-a întrebat: „Gheorghi, tu ești?” S-a dovedit că era Daniel, colegul meu de liceu. Nu ne mai văzuserăm de douăzeci de ani! Daniel m-a dus la birou, iar pe drum ne-am povestit tot despre viețile noastre. Între timp șeful m-a sunat de trei ori, dar n-am auzit telefonul. Când am intrat în sfârșit în birou, toți se uitau ciudat la mine. S-a dovedit că ședința importantă se terminase deja. Din fericire, șeful nu s-a supărat. Până la urmă, ziua aceea n-a fost chiar așa de rea: am pierdut un autobuz și o ședință, dar am regăsit un prieten vechi. Seara i-am povestit totul soției și am râs amândoi mult.
Exemple
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Îți povestesc o întâmplare amuzantă de săptămâna trecută.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
La început totul mergea bine, dar apoi au început problemele.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Tocmai ieșisem din casă când mi-a sunat telefonul.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
Am pierdut ultimul autobuz și am mers acasă pe jos.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
Din păcate, mi-am uitat umbrela la birou.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
La un moment dat mi s-a făcut frig și am intrat într-o cafenea.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
Chiar în acel moment ușa s-a deschis și a intrat bunica.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
S-a dovedit că magazinul era închis pentru renovare.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
De îndată ce am ajuns acasă, m-am culcat și am adormit.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
Până la urmă totul s-a terminat cu bine și am râs toată seara.