B1 · Unitatea 5
El a spus că…
Vei transmite vorbele altcuiva: ce a spus, ce a întrebat sau ce te-a rugat să faci.
Cuvinte noi
a spune
„Казва, че…”
— acum sau în mod repetat; „каза, че…”
— o dată, în trecut.
a întreba
Pentru o întrebare — „питам”
; pentru o favoare — „моля”
, „помоля”
.
a întreba
dacă
O întrebare cu „ли” devine „дали”
: „Ще дойдеш ли?”
→ „Попита дали ще дойда.”
a explica
a împărtăși
„Сподели с мен, че…”
= mi-a spus ceva personal.
a promite
a ruga
Rogi pe cineva să facă ceva: „Помоли ме да му помогна.”
a avertiza
a răspunde
a transmite
„Ще му предам.”
— Îi transmit.
mesaj vocal
cuvânt cu cuvânt
a spune
La trecut „ж” se transformă în „з”: „казах”
.
обаждам сеobazhdam sea suna
Suni „на” cineva: „обаждам се на мама”
.
mesaj
șef
Foarte des în vorbire. Mai formal: „ръководител”
.
Ce‑a zis șeful?
Petia, o colegă
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Salut! Am fost la dentist și am pierdut ședința. Ce-a zis șeful?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
A spus că de luna viitoare o să lucrăm de acasă în fiecare vineri.
Petia, o colegă
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Veste grozavă! Și a întrebat ceva de proiectul meu?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Da, a întrebat dacă îl termini până la sfârșitul lunii.
Petia, o colegă
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Hmm, e greu. Și cum rămâne cu noul coleg care începe luni viitoare?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
A explicat că Marin începe luni și ne-a rugat să-l ajutăm.
Petia, o colegă
Ясно. Друго?
Am înțeles. Altceva?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Ne-a avertizat că miercuri n-o să fie internet toată ziua.
Petia, o colegă
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Mersi că mi-ai transmis tot! Îi scriu despre proiect.
Gramatică
Declarațiile folosesc „че”
; întrebările folosesc „дали”
sau un cuvânt de întrebare; cererile folosesc „да”
. Bulgara nu schimbă automat tensiunea înapoi. Ajustați persoana și cuvintele precum „mâine” la cine vorbește și când.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Ivan a spus că e bolnav și nu vine la serviciu.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Șeful a întrebat dacă e gata raportul.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Elena m-a rugat să-i ud florile cât e plecată.
„да”
Mesaje pentru Maria
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Maria s-a întors duminică seara dintr-o delegație. Colega ei de apartament, Vera, a întâmpinat-o cu o cană de ceai și o listă lungă. „Cât ai fost plecată, te-au căutat mai mulți oameni”, a spus Vera. „Întâi a sunat mama ta. A zis că bunica e mai bine și te-a rugat s-o suni mâine. Apoi proprietarul a întrebat dacă poate veni miercuri să repare boilerul. I-am explicat că ești la serviciu până la șase, iar el a promis că vine după șase.” Maria a notat totul în telefon și s-a ridicat de la masă, dar Vera a oprit-o: „Stai, n-am terminat!” „A, și Niki ți-a lăsat un mesaj vocal”, a continuat Vera. „Apoi m-a sunat și pe mine. Mi-a spus că se mută la Plovdiv și sâmbătă dă o petrecere de rămas-bun. M-a avertizat că vor fi mulți oameni și a întrebat dacă poți aduce din banița ta.” Maria a râs: „Niki spune mereu că banița mea e cea mai gustoasă din Sofia.” La final Vera a întrebat-o dacă îi e foame. Maria a răspuns că e foarte obosită și vrea doar să doarmă.
Exemple
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Mama mea spune mereu că nu e nevoie să mă grăbesc.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Am întrebat-o unde lucrează, dar nu mi-a răspuns.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Doctorul mi-a explicat că trebuie să beau multă apă.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Prietenul meu mi-a spus că își caută un serviciu nou.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Au promis că coletul ajunge până vineri.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Vecina ne-a avertizat că mâine nu va fi apă.
Ще му предам, че сте се обадили.
Îi transmit că ați sunat.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Mi-a lăsat un mesaj vocal, dar nu l-am ascultat.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Nu-mi amintesc cuvânt cu cuvânt ce a spus, dar important e că vine.