B1 · Unitatea 5
Se zice că…
Vei povesti știri pe care doar le-ai auzit de la alții: „бил”
, „щял да”
.
Cuvinte noi
a auzi
„Чух, че…” (am auzit că…) — un început tipic pentru o veste auzită.
a fost
„Тя е болна.”
→ „Тя била болна.”
= așa se zice.
ar urma să
Viitorul renarativ: „Ще вали.”
→ „Щяло да вали.”
chipurile
Arată îndoială: „Уж бил болен…”
— dar nu prea cred.
martor
după spusele
Și cu pronume: „по думите ѝ”
(după spusele ei).
incident
a fi rănit
Tipic pentru știri: „Никой не пострадал.”
— nimeni nu a fost rănit.
grevă
a anula
„Концертът е отменен.”
= concertul este oprit.
a câștiga
se pare că
se pare
Nu-mi vine să cred!
știre
„Новините”
înseamnă și jurnalul de știri de la TV sau radio.
пожарpozharincendiu
accident
Ați auzit știrile?
Doamna Ivanova, o vecină
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Bună dimineața! De ce nu circulă azi niciun autobuz?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Bună dimineața, doamnă Ivanova! Am citit că ar fi grevă.
Doamna Ivanova, o vecină
Стачка ли? До кога?
Grevă? Până când?
Според новините щяла да продължи до петък.
Potrivit știrilor, ar urma să dureze până vineri.
Doamna Ivanova, o vecină
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Vai de mine! Și ați auzit de incendiul de pe Vitoșa?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Da, dar din fericire, se pare că n-a fost rănit nimeni.
Doamna Ivanova, o vecină
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Slavă Domnului. Și e ceva frumos în știri?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Da! Un pensionar din Ruse ar fi câștigat un premiu pentru cea mai frumoasă grădină.
Doamna Ivanova, o vecină
Не мога да повярвам! Браво на него!
Nu-mi vine să cred! Bravo lui!
Gramatică
Când povestești ceva ce n-ai văzut tu însuți, folosește forma în -л fără „е”
(modul renarativ): „Той спечели”
→ „Той спечелил”
. „Е”
devine „бил / била / било / били”
, iar „ще”
devine „щял да”
: „Ще вали”
→ „Щяло да вали”
. În română redăm asta cu „cică”, „se pare că” sau „ar fi”.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Am auzit că Ivan ar fi câștigat concursul de șah.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Se pare că mâine va fi grevă în transportul public.
Știrile lui Dimităr
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
În fiecare seară Dimităr citește știrile pe internet, apoi i le povestește soției lui, Elena. Ea nu are timp să le citească singură, așa că ascultă cu interes. Iată ce i-a povestit ieri: „La Plovdiv ar fi fost un incendiu mare într-un depozit. Potrivit martorilor, focul a pornit pe la miezul nopții, iar pompierii s-au luptat cu el șase ore. Din fericire, nimeni n-a fost rănit. La Sofia mâine va fi grevă în transportul public. Șoferii vor salarii mai mari. Greva ar urma să dureze până vineri. Metroul însă va circula normal. La Burgas, între timp, concertul de pe plajă a fost anulat din cauza vântului puternic. Organizatorii au promis să-l țină sâmbăta viitoare. Și o veste bună: o femeie din Varna a câștigat premiul întâi — cinci mii de euro — la un concurs de povești pentru copii. După spusele ei, a scris povestea complet întâmplător, în timp ce aștepta la coadă într-un magazin. Cu banii își va duce nepoții la mare.” Elena a râs: „Chipurile nu crezi în concursuri, dar se vede că deja visezi!” „Deci, scriem și noi o poveste?” a întrebat Dimităr zâmbind.
Exemple
Казват, че новият шеф бил много строг.
Se zice că noul șef e foarte sever.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
Potrivit prognozei, mâine ar urma să fie foarte cald.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Cică e bolnav, dar ieri l-am văzut la meci.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
Potrivit martorilor, incendiul a izbucnit dis-de-dimineață.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Din fericire, nimeni n-a fost rănit în incident.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Concertul de sâmbătă ar fi fost anulat din cauza vremii rele.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Se pare că trenurile au întârziere azi.
Явно никой не знае какво се е случило.
Se pare că nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Nu-mi vine să cred! Vecinii noștri se mută, cică, în Canada.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Maria ar avea acum doi copii și ar locui la Varna.