B1 · Unitatea 5
Bârfe și zvonuri
Vei transmite bârfe și vei reacționa la ele — lejer și cu umor.
Cuvinte noi
bârfă
Familiar și în glumă: „Има ли някаква нова клюка?”
— vreo bârfă nouă?
bârfitor
Pentru o femeie: „клюкарка”
.
zvon
„Носи се слух, че…”
= umblă zvonul că…
тайнаsecret
„Пазя тайна”
= păstrez un secret.
între noi fie vorba
Nu spune nimănui!
влюбенîndrăgostit
Îndrăgostit „в” (de) cineva: „влюбена е в него”
.
сгодя сеa se logodi
разделя сеa se despărți
a se certa
Cu cineva, pentru ceva: „Скараха се за пари.”
într-adevăr
„Наистина ли?”
= Serios? Pe bune?
a crede
Crezi „на” cineva/ceva: „Не вярвам на слуховете.”
născocire
a auzi
„Чувате ли ме?”
— prima întrebare a oricărei ședințe online.
incredibil
сватбаnuntă
vecin
Pentru o femeie: „съседка”
.
coleg
Masculin, deși se termină în -а: „новият колега”
.
Ai auzit?
Desi, o prietenă
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Vino încoace! Îți spun ceva, dar e secret.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Promit că nu spun nimănui. Ce s-a întâmplat?
Desi, o prietenă
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Ivan și Eli s-au logodit! Închipuie-ți!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Serios? Nu se despărțiseră anul trecut?
Desi, o prietenă
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Da, dar cică s-au împăcat, iar Ivan a cerut-o de soție pe Vitoșa.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Uau, ce mare bârfitoare ești! De unde știi toate astea?
Desi, o prietenă
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Ha-ha! Sora mea lucrează cu Eli. Zice că nunta ar fi în iunie.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Super! Sper să ne invite.
Desi, o prietenă
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Și eu. Dar păstrează secretul — încă nu e oficial!
Gramatică
Pentru ceva ce se petrece acum sau în mod regulat, forma în -л vine de la imperfect: „работеше”
→ „работел”
, „имаше”
→ „имал”
. Cu „си”
/ „съм”
, forma renarativă arată surpriza: „Ти си бил клюкар!”
— N-aveam idee!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Se zice că Boian lucrează la o bancă și are trei mașini.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Uau, ce mare bârfitor ești!
Baba Mina știe tot
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
În blocul nostru locuiește tanti Mina. Are optzeci de ani, dar știe totul despre toată lumea. În fiecare zi stă pe banca din fața scării și le povestește vecinilor ultimele bârfe. Săptămâna trecută m-a oprit și mi-a zis: „Ai auzit? Studenții de la etajul trei s-au certat cu proprietarul, pentru că în fiecare zi fac petreceri până dimineața. Iar vecina de la etajul cinci s-a logodit cu un italian și se mută la Roma!” La început am crezut fiecare cuvânt. Apoi i-am văzut pe studenți și pe proprietar bând cafea împreună pe balcon, iar vecina de la etajul cinci și-a cumpărat o canapea nouă. Niciun italian — e o născocire! Acum știu că jumătate din bârfele lui tanti Mina nu sunt adevărate. Dar tot mă opresc mereu s-o ascult. De ce? Pentru că, între noi fie vorba, nimeni nu povestește mai interesant decât ea. Iar ieri am auzit că circulă deja o bârfă și despre mine: chipurile o să devin cântăreț de operă. Ei, ce mi-aș dori să fie adevărat…
Exemple
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Între noi fie vorba, Nina și Boian s-ar fi logodit.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Se zice că Nina și Boian sunt foarte îndrăgostiți.
Това е тайна — не казвай на никого!
E secret — nu spune nimănui!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Umblă zvonul că se închide cafeneaua din colț.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Chiar s-au despărțit? Nu cred!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Vecinii s-ar fi certat din nou pe locul de parcare.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Astea sunt născociri — nu crede orice bârfă.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Chipurile urma să se mute la Londra, dar e tot aici.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Incredibil! Cică e însărcinată cu gemeni!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Cine ți-a spus asta? Eu nu cred în zvonuri.