B1 · Unitatea 5
A fost odată…
Vei repovesti cu cuvintele tale o scurtă poveste populară bulgărească — despre Hităr Petăr (Petre cel Isteț).
Cuvinte noi
basm
„Народна приказка”
— o poveste populară fără autor cunoscut.
A fost odată ca niciodată…
Așa încep basmele — deja la renarativ.
șiret
„Хитър Петър”
— un erou popular care îi păcălește pe bogați și pe lacomi.
a păcăli
богатbogat
sărac
lacom
ciorbagiu
Atenție: se termină în -я, dar e masculin — „алчният чорбаджия”
.
селянинsătean
гърнеoală de lut
царțar
înțelept
prostuț
a crede
morala
sat
„На село”
= în/în sat, la țară.
O poveste înainte de culcare
Kalina, fiica prietenilor tăi (6 ani)
Ще ми разкажеш ли приказка? Но българска!
Îmi spui o poveste? Una bulgărească!
Добре. Имало едно време един много хитър човек — Хитър Петър.
Bine. A fost odată un om foarte isteț — Hităr Petăr (Petre cel Isteț).
Kalina, fiica prietenilor tăi (6 ani)
Знам го! И какво направи този път?
Îl știu! Și ce-a mai făcut de data asta?
Измамил един алчен чорбаджия. Продал му гърне, което уж вари само.
L-a păcălit pe un bogătaș lacom. I-a vândut o oală care, chipurile, gătește singură.
Kalina, fiica prietenilor tăi (6 ani)
Как така само? Без огън ли?
Cum adică singură? Fără foc?
Да! Чорбаджията повярвал и дал цяла торба жълтици за него.
Da! Bogătașul l-a crezut și a dat pe ea o pungă întreagă de galbeni.
Kalina, fiica prietenilor tăi (6 ani)
Ха-ха! А после?
Ha-ha! Și apoi?
После вкъщи гърнето си стояло студено и чорбаджията много се ядосал.
Apoi, acasă, oala a rămas rece, iar bogătașul s-a înfuriat rău.
Kalina, fiica prietenilor tăi (6 ani)
Така му се пада, щом е алчен! Разкажи още една!
Așa-i trebuie, dacă e lacom! Mai spune una!
Gramatică
Poveștile populare se spun la renarativ — nimeni n-a fost martor la întâmplări. Încep cu „Имало едно време…”
(A fost odată ca niciodată…), iar fiecare acțiune de după aceea e la forma în -л: „Петър продал гърнето”
, „чорбаджията се ядосал”
.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
A fost odată un țăran sărac și cei trei fii ai lui.
Глупавият чорбаджия повярвал на Петър и купил гърнето.
Bogătașul prost l-a crezut pe Petăr și a cumpărat oala.
Hităr Petăr și oala fermecată
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър. В същото село живеел и един богат чорбаджия. Той бил толкова алчен, че никога не давал нищо на бедните. Един ден Петър си готвел боб на огън в полето. Когато видял, че чорбаджията идва, бързо свалил гърнето от огъня и го сложил на земята. Бобът продължавал да ври, а Петър весело го бъркал с лъжица. — Какво е това чудо? — попитал чорбаджията. — Това е вълшебно гърне — отговорил Петър. — Вари само, без огън! Чорбаджията веднага пожелал да купи гърнето. Петър отначало не искал да го продава, но накрая го продал за цяла торба жълтици. Чорбаджията занесъл гърнето вкъщи, сипал вода и боб и седнал да чака. Чакал час, чакал два — нищо. Гърнето си стояло студено. Ядосан, чорбаджията отишъл при Петър: — Ти ме измами! — Не съм — отговорил спокойно Петър. — Сигурно не знаеш как да го ползваш. Така бедният Петър наказал алчния чорбаджия. Поуката е ясна: алчният човек лесно повярва на всяка лъжа.
A fost odată, într-un sat, un om sărac, dar foarte șiret — Hităr Petăr. În același sat trăia și un ciorbagiu bogat. Era atât de lacom, încât nu le dădea niciodată nimic săracilor. Într-o zi, Petăr își fierbea fasole pe foc, la câmp. Când l-a văzut pe bogătaș venind, a luat repede oala de pe foc și a pus-o pe pământ. Fasolea fierbea mai departe, iar Petăr o amesteca vesel cu lingura. — Ce minune e asta? a întrebat bogătașul. — E o oală fermecată, a răspuns Petăr. Gătește singură, fără foc! Bogătașul a vrut pe loc să cumpere oala. La început Petăr n-a vrut s-o vândă, dar până la urmă i-a vândut-o pe o pungă întreagă de galbeni. Bogătașul a dus oala acasă, a pus apă și fasole și s-a așezat să aștepte. A așteptat o oră, a așteptat două — nimic. Oala stătea rece. Furios, bogătașul s-a dus la Petăr: — M-ai păcălit! — Ba nu, a răspuns liniștit Petăr. Probabil nu știi s-o folosești. Așa l-a pedepsit sărmanul Petăr pe bogătașul lacom. Morala e limpede: omul lacom crede ușor orice minciună.
Exemple
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Hităr Petăr era foarte șiret și nimeni nu-l putea păcăli.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Bogătașul era lacom și nu le dădea niciodată nimic săracilor.
Царят имал една много красива дъщеря.
Împăratul avea o fiică foarte frumoasă.
Мъдрият старец казал на царя да не бърза.
Bătrânul înțelept i-a spus împăratului să nu se grăbească.
Коя е поуката от тази приказка?
Care e morala acestei povești?
Когато бяхме малки, баба ни четеше приказки всяка вечер.
Când eram mici, bunica ne citea povești în fiecare seară.
Петър измамил чорбаджията и получил цяла торба жълтици.
Petăr l-a păcălit pe bogătaș și a primit o pungă întreagă de galbeni.
Хитър Петър е герой от много български народни приказки.
Hităr Petăr e eroul multor povești populare bulgărești.
Никой не вярвал, че гърне може да вари без огън.
Nimeni nu credea că o oală poate găti fără foc.
Накрая бедните станали богати, а алчният чорбаджия останал без пари.
Până la urmă săracii s-au îmbogățit, iar bogătașul lacom a rămas fără bani.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Povestire” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
A fost odată un țăran sărac și cei trei fii ai lui.
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Hităr Petăr era foarte șiret și nimeni nu-l putea păcăli.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Bogătașul era lacom și nu le dădea niciodată nimic săracilor.