B1 · Unitatea 6
Expresii de zi cu zi
Vei înțelege și vei folosi cele mai frecvente expresii idiomatice de zi cu zi.
Cuvinte noi
nu-i ușor
Se spune oftând sau cu umor: e greu, dar ne descurcăm.
nici usturoi n-a mâncat, nici gura nu-i miroase
Literal „nici ceapă n-a mâncat, nici ceapă n-a mirosit”. De obicei cu „правя се, че…”
(a face pe…).
a vinde castraveți grădinarului
Literal: a vinde castraveți unui vânzător de castraveți.
a face din țânțar armăsar
nu-mi arde de…
„Не ми е до смях” — nu-mi arde de râs, am alte griji.
absolut!
Un „da” apăsat. Atenție: „И дума да не става”
e un „nu” categoric!
nici vorbă!
habar n-am
ca un trăsnet din senin
a se lua cu mâinile de cap
a se lăsa păgubaș
Atenție: bulgarii „ridică” mâinile când renunță. Trecut: „вдигнах ръце”
.
încetul cu încetul
mi-e totuna
Poate suna indiferent — ai grijă la ton.
a face pe prostul
Te prefaci că nu înțelegi, ca să nu te poată învinui nimeni.
a vorbi la pereți
O zi grea la birou
Gheorghi, un coleg
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
Of, ce zi! Șeful m-a chemat de trei ori în biroul lui.
Няма лесно. Какво искаше?
Nu-i ușor. Ce voia?
Gheorghi, un coleg
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
Proiectul e în întârziere și el crede că e vina mea.
Gheorghi, un coleg
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Iar Petăr, care trebuia să scrie raportul, face pe nevinovatul: nici usturoi n-a mâncat, nici gura nu-i miroase.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Tipic. Ai vorbit cu șeful despre asta?
Gheorghi, un coleg
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
Am încercat, dar parcă vorbesc la pereți. Mă las păgubaș.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
Hai, nu te da bătut! Mâine vorbim cu el împreună.
Gheorghi, un coleg
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Mersi. Acum chiar nu-mi arde de muncă. Bem o cafea?
Дума да няма! Аз черпя.
Absolut! Fac eu cinste.
Gheorghi, un coleg
Ти си злато!
Ești de aur!
Caietul cu expresii
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
Mă numesc Oksana și sunt din Kiev. Când am început să lucrez la un birou din Sofia, credeam că vorbesc bine bulgara. Știam gramatica, știam și cuvintele. Dar colegii vorbeau în expresii pe care nu le auzisem niciodată. În prima zi șeful a spus „Nu-i ușor!” și a oftat. Mă întrebam ce anume nu e ușor. Apoi colegul meu Gheorghi a spart un pahar în bucătărie și a făcut pe nevinovatul. Toți au râs, iar eu n-am înțeles de ce. Am hotărât să țin un caiet. În fiecare zi notam câte o expresie nouă. Când cineva se supăra pentru o greșeală mică, ceilalți îi spuneau: „Nu face din țânțar armăsar!” Când am întrebat dacă pot lucra de acasă în fiecare zi, șeful mi-a răspuns: „Nici vorbă!” Pe asta cel puțin am înțeles-o imediat. Încetul cu încetul, caietul s-a umplut. Azi spun și eu „habar n-am” în loc de „nu știu”, iar colegii zâmbesc. Săptămâna trecută Gheorghi s-a apucat să-mi explice cum se face banița. Eu o fac de zece ani! I-am spus: „Vinzi castraveți grădinarului.” A râs și a zis: „Absolut — acum ești o bulgăroaică adevărată!”
Exemple
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
Nu-i ușor — lucrez și sâmbăta asta.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
A spart paharul, iar acum face pe nevinovatul.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
S-o înveți pe bunica mea cum se face banița? Asta înseamnă să vinzi castraveți grădinarului!
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
Nu face din țânțar armăsar, am întârziat doar cinci minute.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Scuze, dar acum nu-mi arde de plimbări.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
— Vii la ziua mea? — Absolut!
Да ти дам колата си? И дума да не става!
Să-ți dau mașina mea? Nici vorbă!
Нямам представа къде са ми ключовете.
Habar n-am unde îmi sunt cheile.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
Vestea nunții lor a căzut ca un trăsnet din senin.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
M-am luat cu mâinile de cap când am văzut nota.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
M-am lăsat păgubaș cu el — nu ascultă niciodată.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Încetul cu încetul m-am obișnuit cu viața în Sofia.