B1 · Unitatea 6
Argou și limbajul tinerilor
Vei înțelege cum vorbesc tinerii — și când e în regulă argoul.
Cuvinte noi
якоtare!
Argoul tinerilor: „Яко!”
= „tare!”. Nu la birou și nu cu necunoscuții.
super
mișto
Pentru oameni, locuri și lucruri: „готин човек”
(un tip drăguț), „готино кафе”
(o cafenea cool).
tipule
„Той е голям пич”
e o laudă: „e un tip de nota zece”. Ca formă de adresare — doar între prieteni.
frate
Formă de adresare între prieteni, mai ales tineri.
frate
Ce faci?
„Кво” e o formă vorbită a lui „какво”
. În scris și cu necunoscuții: „Как си?”, „Как сте?”.
Stai liniștit!
mor să…
puțin îmi pasă
Sună nepoliticos. Mai politicos: „Все ми е едно”
.
nașpa
Merge pentru lucruri („тъп филм” — un film nașpa). Nu-l folosi despre oameni — e nepoliticos.
a toci
партиpetrecere
окейOK
Familiar. În mesaje se scrie adesea „ок”.
grozav!
Adjectiv: „страхотен, страхотна, страхотно”
. Merge și într-o conversație mai politicoasă.
haide
Forma de zi cu zi a lui „хайде”
. Bulgarii o spun tot timpul.
La petrecerea lui Nicole
Miro, student
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
Ce faci, frate? Prima oară pe-aici?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
Salut! Da, m-a invitat Nicole. Mișto petrecere!
Miro, student
Никол винаги прави най-готините партита.
Nicole dă mereu cele mai mișto petreceri.
Така е. А ти откъде я познаваш?
Așa e. Și tu de unde o știi?
Miro, student
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
Suntem colegi la facultate. Am tocit toată săptămâna pentru un examen, acum ne relaxăm.
Страхотно! Как мина изпитът?
Super! Cum a mers examenul?
Miro, student
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
Habar n-am, rezultatele ies săptămâna viitoare. Hei, o vezi pe fata cu chitara de lângă ușă?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
E sora mea, Iva, frate. Hai să vă fac cunoștință.
Miro, student
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
Tare! Am auzit că cântă super. Hai, fă-ne cunoștință!
Cum vorbesc tinerii
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
Dacă mergi cu metroul din Sofia după ore, o să auzi o cu totul altă bulgară. Elevii spun „Ce faci, frate?” în loc de „Salut, ce mai faci?”. Tot ce e bun e „tare”, „mișto” sau „super”, iar orice prieten bun e „frate”. Dacă cineva întârzie, răspunsul e „Nicio grijă!”. Când ceva e plictisitor, e „nașpa”, iar când cineva învață toată noaptea pentru un examen, se spune că „tocește”. Și când chiar vor să facă ceva, spun: „Mor să…!” Unele dintre aceste cuvinte vin din turcă, altele din engleză, ca „okay” și „party”. Argoul se schimbă repede: cuvintele la modă acum douăzeci de ani sună azi caraghios. Dar atenție! Argoul e pentru prieteni. Dacă îi spui profesoarei „Ce faci, frate?”, puțin probabil să se bucure. Multora expresii ca „puțin îmi pasă” li se par nepoliticoase. Cu necunoscuții, cu cei mai în vârstă și la birou vorbește normal: „Bună ziua”, „Minunat”, „Mulțumesc”. Cel mai bun sfat? Ascultă, râzi și încearcă puțin câte puțin. Când un prieten bulgar îți spune „Ești un tip super!”, înseamnă că acum ești de-al lor.
Exemple
Яко! Откъде си го купил?
Tare! De unde l-ai cumpărat?
Новият ти съсед е много готин.
Noul tău vecin e tare fain.
Иван е голям пич — винаги помага.
Ivan e un tip de nota zece — ajută mereu.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
Ce faci, frate? Nu ne-am mai văzut de mult.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
— Scuze că am întârziat! — Stai liniștit, abia am ajuns și eu.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
Mor să mergem la mare weekendul ăsta.
Не ми пука какво ще кажат другите.
Nu-mi pasă deloc ce-o să zică alții.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
Filmul a fost de nimic, am adormit la jumătate.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
Tocesc toată săptămâna pentru examenul de istorie.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
Sâmbătă e petrecere la Nicole — vii?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
OK, ne vedem la opt în fața cinematografului.
Концертът снощи беше страхотен!
Concertul de aseară a fost grozav!