B1 · Unitatea 6
Emoții și sentimente
Vei exprima furie, bucurie, surpriză și tristețe — fără cuvinte urâte.
Cuvinte noi
ядосвам сеa se enerva
Trecut: „ядосах се”
(m-am enervat). Adjectiv: „ядосан”
(furios). „Ядосвам се на някого”
— a se supăra pe cineva.
mă enervează
„Яд ме е, че…” — „mă enervează că…”. „Яд ме е на него.”
— Sunt supărat pe el.
писна миm-am săturat
„Писна ми от…”
— puternic, dar nu nepoliticos. Puteți spune și „Писна ми да чакам”
(M-am săturat să aștept).
mă scoate din sărite
îmi place la nebunie
„Кеф ми е да…” = „îmi place la nebunie să…”. „Не ми е кеф” = „n-am chef”.
vai!
Surpriză, bucurie sau groază: „Леле, колко е хубаво!”
(vai, ce frumos!), „Леле, майко!”
(vai de mine!).
groază
Ca exclamație: „Ужас!”
= „ce groaznic!”.
умрях от смяхam murit de râs
страх ме еmi-e frică
„Страх ме е от кучета.”
(Mi-e frică de câini.) „Страх ме е да…” — mi-e frică să…
мъчно ми еsunt trist
„Мъчно ми е за теб”
= „mi-e dor de tine”.
a se bucura
изнервенstresat
щастливfericit
разочарованdezamăgit
изненаданsurprins
O zi proastă pentru Vera
Vera, o prietenă
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
Alo? Pot să mă plâng puțin? M-am săturat de toate!
Разбира се. Какво стана?
Sigur. Ce s-a întâmplat?
Vera, o prietenă
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
Proprietarul îmi mărește iar chiria. Sunt deja cu nervii la pământ.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
Groaznic! Te înțeleg, și eu m-aș enerva.
Vera, o prietenă
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
În plus, mi-e frică să nu găsesc altă locuință.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
Liniștește-te, te ajut eu să cauți. Nu ești singură.
Vera, o prietenă
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
Mersi, mă simt mai bine. Eram tristă că n-aveam cu cine vorbi.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
Mă poți suna oricând. Mâine la o cafea?
Vera, o prietenă
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
Absolut! Ce bine că te am.
O zi de luni grea
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
Lunea a început prost. Deșteptătorul n-a sunat și m-am trezit la opt și jumătate. M-am enervat pe mine, m-am îmbrăcat în cinci minute și am fugit la metrou. Bineînțeles, l-am pierdut. La birou șeful m-a întâmpinat cu vorbele: „Ia te uită, ce matinală ești azi!” Eram cu nervii la pământ. Toată dimineața nu mi-a ieșit nimic și m-am săturat. La prânz colega mea, Mila, mi-a povestit că și ea întârziase. Cică alergase după autobuz cu o cafea în mână și își pătase cămașa nouă. Am murit de râs și nu mai eram supărată. După-amiază a venit vestea bună: proiectul nostru a fost aprobat! Șeful s-a mirat că am terminat atât de repede. Seara am sunat-o pe mama. Mi-e dor de ea, pentru că ea locuiește la Kiev, iar eu la Sofia. Mă bucur că putem vorbi la telefon în fiecare zi. I-am povestit tot și a râs împreună cu mine. La final mi-a spus: „Vezi? O zi care începe prost se poate termina foarte bine.” M-am culcat fericită. Îmi place la nebunie când mama are dreptate.
Exemple
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
M-am enervat pentru că nu m-a sunat nimeni.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
Mă enervează că n-am cumpărat bilete la concert.
Писна ми от този дъжд!
M-am săturat de ploaia asta!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
Vecinul iar pune muzică tare toată noaptea — îmi calcă pe nervi!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
Îmi place la nebunie să mă plimb pe Vitoșa duminica.
Леле, колко си пораснал!
Vai, ce-ai crescut!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
Ai văzut prețurile din magazin? Groaznic!
Каза ми виц и умрях от смях.
Mi-a spus un banc și am murit de râs.
Мъчно ми е за мама и татко.
Mi-e dor de mama și de tata.
Страх ме е да карам кола в София.
Mi-e frică să conduc în Sofia.
Много се радвам, че си тук!
Mă bucur tare că ești aici!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
Șeful s-a mirat că am terminat lucrul mai devreme.