B1 · Unitatea 7
Viber sau e‑mail?
Vei scrie mesaje rapide prietenilor și e-mailuri formale — fiecare în stilul potrivit.
Cuvinte noi
stimate … / stimată …
Unui bărbat: „Уважаеми господин…”
, unei femei: „Уважаема госпожо…”
, mai multor persoane: „Уважаеми колеги”
.
referitor la
Adesea la subiect: „Относно: фактура за юни”
(Referitor la: factura din iunie).
прикачвамa atașa
Pentru o acțiune finalizată: „прикача”
— „Прикачих файла.”
(am atașat fișierul.)
Îmi cer scuze
O scuză formală. Între prieteni: „Извинявай”
.
întârziere
imediat
Chelnerii răspund adesea doar: „Веднага!”
Aștept răspunsul dumneavoastră.
Într-o scrisoare, „Ви” și „Ваш” politicoase se scriu de obicei cu majusculă.
Cu stimă
La finalul unei scrisori formale, înainte de nume.
Ce faci?
„Кво” e o formă vorbită a lui „какво”
. În scris și cu necunoscuții: „Как си?”, „Как сте?”.
nșt
Prescurtare de la „не знам” — doar în chat cu prietenii.
mesaj vocal
grup
scurt
a răspunde
slt
Prescurtare de la „здравей”
— doar în chat cu prietenii.
f.
Prescurtare de la „много”
(foarte; mult) în mesaje.
scuze pentru asta
Pentru un prieten: „Извинявай за това”
. Formal: „Моля за извинение”
.
Te îmbrățișez!
O încheiere caldă pentru cineva apropiat.
mi-e lene
Impersonal, ca „боли ме”
: „Мързи ме да пиша”
(mi-e lene să scriu). Trecut: „мързеше ме”
.
necitit
majusculă
Într-o scrisoare, „Ви” și „Ваш” politicoase se scriu cu majusculă.
имейлFamiliar și „пощата”
(poșta): „проверявам си пощата”
.
mesaj
temă
mersi
Familiar; bulgarii îl spun tot timpul.
пишаpishaa scrie
a trimite
Imperfectiv: „изпращам”
sau „пращам”
.
Toate cele bune
Mai puțin formal decât „С уважение”
— pentru colegi și cunoscuți.
fișier
Un e‑mail către un client
Gheorghi, un coleg
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Trimiți deja e-mailul către client? Arată-mi-l întâi.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Uite. Încep așa: „Stimate domnule Stoianov,”
Gheorghi, un coleg
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Bine. Și cum explici că documentele întârzie?
„Моля за извинение за забавянето.“
„Îmi cer scuze pentru întârziere.”
Gheorghi, un coleg
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Super. Și nu uita să atașezi contractul.
Вече го прикачих.
L-am atașat deja.
Gheorghi, un coleg
Браво. А как ще завършиш?
Bravo. Și cum închei?
„С уважение,“ и името ми.
„Cu stimă,” și numele meu.
Gheorghi, un coleg
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Perfect. Trimite-l. O cafea după aia?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Sigur! Scrie-mi pe Viber când ești liber.
Gheorghi, un coleg
Ок, чуваме се!
Ok, vorbim!
Două mesaje, o singură problemă
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Ivana are douăzeci și opt de ani și stă cu chirie în Sofia. Aseară i s-a stricat mașina de spălat și a scris două mesaje — unul unei prietene și unul proprietarului. Uitați-vă cât de diferite sunt. Pe Viber, către Vera: „Slt! Iar s-a stricat mașina de spălat. Nu-ți vine să crezi — apă pe toată podeaua! Sunt f. nervoasă! Proprietarul nu răspunde. Ce fac? Pot veni diseară la voi să-mi spăl rufele?” Pe e-mail, către proprietar: «Stimate domnule Kolev, Vă scriu în legătură cu mașina de spălat din apartament. Aseară s-a oprit și a curs apă din ea. Am încercat să vă sun de două ori, dar nu v-am putut contacta. Vă atașez câteva fotografii. Ați putea trimite un meșter până la sfârșitul săptămânii? Dacă e nevoie, pot fi acasă vineri după-amiază. Vă mulțumesc anticipat. Cu stimă, Ivana Stoiceva» Vera i-a răspuns într-un minut: „Vino, te aștept!” Domnul Kolev a răspuns a doua zi: „Stimată doamnă Stoiceva, vă mulțumesc pentru fotografii. Meșterul va veni vineri la ora două.”
Exemple
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Stimată doamnă Dimitrova, vă scriu referitor la întâlnirea de miercuri.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Atașez o copie a contractului, cum am stabilit.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Îmi cer scuze pentru întârziere — vă trimit documentele imediat.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Aștept răspunsul dumneavoastră. Cu stimă, Ivan Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Slt, ce faci? Vii diseară?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Nșt, sunt f. obosită, îți scriu mai târziu.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Mersi pentru poze — sunt tare frumoase!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Ți-am trimis un mesaj vocal pentru că mi-a fost lene să scriu.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
În grupul părinților din clasă sunt o sută de mesaje necitite.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
Într-un e-mail de serviciu, scrie mereu un subiect scurt și clar.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Îți răspund imediat ce ies din ședință.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Cu colegii ne scriem pe Viber, dar cu clienții doar pe e-mail.