B1 · Unitatea 7
Un interviu de angajare
Vei vorbi despre experiența ta, punctele tari și slabe și vei pune întrebări cu „бих”
.
Cuvinte noi
M-aș bucura să…
Încrezător și politicos — perfect pentru un interviu. O femeie spune „Бих се радвала”
.
aș putea
O femeie spune „бих могла”
; „am putea” e „бихме могли”
.
echipă
punct forte
„Силната ми страна е, че…”
— un mod tipic de a-ți începe răspunsul.
punct slab
a începe
responsabilitate
Într-un anunț de angajare, „отговорности”
= atribuțiile tale.
perioadă de probă
provocare
motivat
candidat
abilitate
Aveți întrebări pentru noi?
Vine aproape mereu la finalul unui interviu. E bine să ai măcar o întrebare.
angajator
interviu
„Интервю за работа”
= interviu de angajare.
experiență
post
firmă
a aplica
Cu „за”: „кандидатствам за работа”
(aplic pentru un post).
Povestiți-ne despre dumneavoastră.
salariu
Un interviu de angajare
Snejana Ivanova, manager
Добър ден, заповядайте, седнете. Разкажете ни за себе си.
Bună ziua, poftiți, luați loc. Povestiți-ne despre dumneavoastră.
Добър ден. От пет години работя в маркетинга, последните две — като ръководител на екип.
Bună ziua. Lucrez de cinci ani în marketing, ultimii doi ca șef de echipă.
Snejana Ivanova, manager
Интересно. Защо искате да работите при нас?
Interesant. De ce vreți să lucrați la noi?
Вашата фирма расте бързо и за мен това е интересно предизвикателство.
Firma dumneavoastră crește repede, iar pentru mine asta e o provocare interesantă.
Snejana Ivanova, manager
А коя е слабата ви страна?
Și care e punctul dumneavoastră slab?
Понякога поемам твърде много задачи. Сега се уча да казвам «не».
Uneori îmi asum prea multe sarcini. Acum învăț să spun „nu”.
Snejana Ivanova, manager
Разбирам. Изпитателният срок е шест месеца. Кога можете да започнете?
Înțeleg. Perioada de probă e de șase luni. Când puteți începe?
От първи ноември, ако ви е удобно.
De la întâi noiembrie, dacă vă convine.
Snejana Ivanova, manager
Чудесно. Имате ли въпроси към нас?
Minunat. Aveți întrebări pentru noi?
Да — как изглежда един нормален работен ден при вас?
Da — cum arată o zi obișnuită de lucru aici?
Snejana Ivanova, manager
Добър въпрос. Ще ви разкажа, а до петък ще ви се обадим с отговор.
Bună întrebare. Vă povestesc, iar până vineri revenim cu un răspuns.
Gramatică
„бих”
se schimbă după persoană: аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. Forma în -л arată genul și numărul: „бих могъл”
(bărbat), „бих могла”
(femeie), „бихме могли”
(noi). La un interviu, „Бих се радвал да…”
sună încrezător și politicos.
Бих се радвал да стана част от вашия екип.
M-aș bucura să fac parte din echipa dumneavoastră.
Бих могла да започна работа от първи ноември.
Aș putea începe lucrul pe întâi noiembrie.
Primul meu interviu în bulgară
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.
Mă numesc Oleh, sunt din Kiev și locuiesc de doi ani la Varna. Luna trecută am aplicat pentru un post de programator la o firmă mică. Înainte de interviu aveam mari emoții — nu atât din cauza întrebărilor, cât din cauza bulgarei mele. În seara dinaintea interviului aproape n-am dormit.
M-am pregătit bine. Mi-am scris răspunsuri la întrebările tipice și le-am exersat cu prietena mea. Ea mi-a spus: „Nu spune doar «искам”
(vreau). Spune „бих искал”
(aș vrea), „бих могъл”
(aș putea) — sună mai profesionist.»
La interviu m-au întâmpinat două persoane: șeful de echipă și o femeie de la resurse umane. Prima întrebare a fost: „Povestiți-ne despre dumneavoastră.” Am răspuns liniștit, pentru că exersasem de o sută de ori. Apoi m-au întrebat de punctele mele tari și slabe și de experiența mea de lucru în echipă.
Interviul a durat aproape o oră. La final, șeful de echipă a spus: „Puteți să-mi spuneți «ти” — aici toți ne tutuim.» M-a surprins, dar a fost foarte plăcut.
După trei zile m-au sunat: am primit postul! Încep pe întâi noiembrie. Perioada de probă e de trei luni, dar nu mai am emoții.
Exemple
Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.
Am cinci ani de experiență ca contabil la o firmă mare.
Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.
Punctul meu forte e că rămân calm în situații dificile.
Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.
Punctul meu slab e că uneori îmi asum prea multe sarcini.
Кои са основните отговорности на тази позиция?
Care sunt principalele atribuții ale acestui post?
Изпитателният срок е шест месеца.
Perioada de probă e de șase luni.
Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?
Care a fost cea mai mare provocare la locul de muncă anterior?
Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.
Căutăm un candidat motivat, cu engleză bună și abilități de lucru în echipă.
— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.
— Aveți întrebări pentru noi? — Da, aș vrea să întreb care e programul de lucru.
Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.
Angajatorul vă va contacta până la sfârșitul săptămânii.
Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.
Dacă mă alegeți, aș putea să călătoresc și în străinătate.
Practică independentă
Scrieți un text scurt despre „Formal vs informal” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Бих се радвал да стана част от вашия екип.
M-aș bucura să fac parte din echipa dumneavoastră.
Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.
Am cinci ani de experiență ca contabil la o firmă mare.
Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.
Punctul meu forte e că rămân calm în situații dificile.