B1 · Unitatea 8
Studiile la universitate
Vei spune ce și unde studiezi și cum e organizată viața la universitate.
Cuvinte noi
facultate
specializare
„Каква специалност следваш?”
= Ce studiezi? — întrebarea pe care o vei auzi prima.
semestru
seminar
преподавателprofesor universitar
La școală e „учител”
, la universitate — „преподавател”
.
profesor
licențiat
În vorbirea curentă cuvântul înseamnă și diploma însăși: „Завърших бакалавър”
.
absolvent de master
Programul se mai numește și „магистратура”
.
bursă
cămin studențesc
a studia
„Следвам”
e pentru universitate; „уча”
— pentru școală sau în general.
запискиnotițe
candidat la admitere
amfiteatru
universitate
prelegere
студентstudentstudent
curs
Prima zi la facultate
Nikola, student în anul doi
Здравей! Първи ден във факултета ли ти е? Аз съм Никола, от втори курс.
Salut! E prima ta zi la facultate? Eu sunt Nikola, din anul doi.
Да, днес ми е първият ден. Следвам информатика.
Da, azi e prima mea zi. Studiez informatică.
Nikola, student în anul doi
Супер! Ако ти трябва нещо, питай смело.
Super! Dacă ai nevoie de ceva, întreabă fără grijă.
Къде се водят лекциите по математика?
Unde se țin cursurile de matematică?
Nikola, student în anul doi
В голямата аудитория на третия етаж. Семинарите са в по-малките зали.
În amfiteatrul mare de la etajul trei. Seminarele sunt în sălile mai mici.
А трябва ли да ходя на всички семинари?
Și trebuie să merg la toate seminarele?
Nikola, student în anul doi
Да, на семинарите се проверява присъствието. И преподавателите дават точки за активност.
Da, la seminare se face prezența. Iar profesorii dau puncte pentru activitate.
Ясно. А ти живееш ли в общежитие?
Înțeleg. Și tu stai la cămin?
Nikola, student în anul doi
Да, в Студентски град. Ако искаш, ще ти покажа и къде се подават документите за стипендия.
Da, în Studentski Grad. Dacă vrei, îți arăt și unde se depun actele pentru bursă.
Gramatică
Când nu contează cine face ceva, pune „се”
lângă verb: „Лекциите се водят в аудитория 5.”
(Cursurile se țin în sala 5), „На семинарите се работи в групи.”
Așa se descriu regulile și rutina de la universitate.
Лекциите се водят в голямата аудитория на втория етаж.
Cursurile se țin în amfiteatrul mare de la etajul doi.
На семинарите се работи в малки групи.
La seminare se lucrează în grupe mici.
„се”și
„си”
Primul meu an în Sofia
Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.
Mă numesc Maria și sunt din Odesa. Acum doi ani am hotărât să studiez în Sofia, iar acum sunt în anul trei, la Turism. Primul semestru a fost greu. Toate cursurile se țin în bulgară, iar profesorii vorbesc repede. De aceea, în primul an m-am înscris la un curs de limba bulgară la universitate. Colegii mei de an au fost foarte drăguți și îmi dădeau notițele lor după fiecare curs. Locuiesc într-un cămin din Studentski Grad. Camera e mică și o împart cu o fată din Varna, dar chiria e mică. Seara în cămin e gălăgie, așa că învăț des la biblioteca facultății. Acolo e liniște, iar internetul e gratuit. Ajung la facultate în douăzeci de minute cu autobuzul. La seminare lucrăm în grupe mici și fiecare trebuie să vorbească. La început mi-era frică, dar acum tocmai seminarele îmi plac cel mai mult. Profesorii evaluează nu doar examenele, ci și cât de activi suntem în timpul semestrului. Anul trecut am primit o bursă pentru note mari. Nu e o sumă mare, dar îmi ajunge pentru cărți și transport. După licență mă gândesc să fac un master, poate la Plovdiv.
Exemple
Сестра ми следва журналистика в Софийския университет.
Sora mea studiază jurnalism la Universitatea din Sofia.
В кой курс си и каква специалност следваш?
În ce an ești și ce studiezi?
Зимният семестър започва в началото на октомври.
Semestrul de iarnă începe la începutul lui octombrie.
Факултетът по химия е в съседната сграда.
Facultatea de Chimie e în clădirea de alături.
Преподавателят ни изпраща презентациите по имейл след всяка лекция.
Profesorul ne trimite slide-urile pe e-mail după fiecare curs.
Ако имаш много добри оценки, можеш да получиш стипендия.
Dacă ai note foarte bune, poți primi bursă.
Първата година живях в общежитие в Студентски град.
În primul an am locuit într-un cămin din Studentski Grad.
След бакалавър много студенти продължават с магистър в чужбина.
După licență, mulți studenți fac un master în străinătate.
Професор Иванова е взискателна, но лекциите ѝ са много интересни.
Profesoara Ivanova e exigentă, dar cursurile ei sunt foarte interesante.
Всеки кандидат-студент може да кандидатства за няколко специалности.
Fiecare candidat poate aplica la mai multe specializări.