B1 · Unitatea 8
Examene și diplome
Vei vorbi despre examene, note și diplome — și vei înțelege sistemul bulgăresc de notare de la 2 la 6.
Cuvinte noi
examen
sesiune
„Изпитна сесия”
— săptămânile în care au loc toate examenele.
a promova un examen
„Взех изпита!”
= L-am promovat! — nu doar „l-am dat”.
a pica
Literal „a rupe”. „Скъсаха ме по химия.”
= Am picat la chimie.
restanță
Oficial: „поправителна сесия”
(sesiunea de restanțe).
diplomă
succes
„Среден успех”
= media notelor la toate materiile.
excelent
Note: слаб 2, сре́ден 3, добъ́р 4, мно́го добъ́р 5, отли́чен 6.
lucrare de licență
a susține
Aspect imperfectiv: „защитавам”
.
promoție
„От един випуск сме”
= am terminat în același an.
абсолвентabsolvent
a copia
scris
oral
notă
un șase
Notele sunt de la 2 la 6: „двойка”
înseamnă picat, „шестица”
înseamnă excelent.
a termina
a toci
După examen
Elița, o colegă de an
Е, как мина изпитът по статистика?
Ei, cum a mers examenul la statistică?
Взех го! Изкарах петица.
L-am luat! Am primit un cinci.
Elița, o colegă de an
Браво! Мен пък ме скъсаха на устния.
Bravo! Pe mine m-au picat la oral.
Съжалявам! Кога е поправката?
Îmi pare rău! Când e restanța?
Elița, o colegă de an
През септември. Май ще трябва да уча и през лятото.
În septembrie. Se pare că o să învăț și vara.
Ако искаш, ще ти дам моите записки — там всичко е подредено.
Dacă vrei, îți dau notițele mele — acolo totul e bine organizat.
Elița, o colegă de an
Благодаря, спаси ме! А ти кога защитаваш дипломната си работа?
Mersi, mă salvezi! Și tu când îți susții lucrarea de licență?
През юни, ако всичко е наред.
În iunie, dacă totul merge bine.
Elița, o colegă de an
Супер! Тогава ще празнуваме заедно — и дипломата ти, и поправката ми!
Super! Atunci sărbătorim împreună — diploma ta și restanța mea!
Gramatică
Pentru ceva ce s-a întâmplat înaintea altui eveniment din trecut, folosește „бях”
+ forma în -л: „Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите.”
(Uitasem deja întrebările). La feminin: „бях забравила”
.
Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.
Când au anunțat rezultatele, uitasem deja toate întrebările.
Note de la 2 la 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.
Dacă studiezi în Bulgaria, va trebui să te obișnuiești cu un sistem special de notare. Notele merg de la două la șase: „slab 2”, „medie 3”, „bun 4”, „foarte bine 5” și „excelent 6”. A două înseamnă că examenul nu a fost promovat. În mod colocvial, studenții spun: „M-au eșuat”. Anul universitar are două semestre. După fiecare semestru există o perioadă de examen - una de iarnă în ianuarie și februarie și una de vară în iunie. Dacă un examen nu merge bine, studentul îl poate susține din nou în perioada de reședință, de obicei în septembrie. Examenele sunt scrise, orale sau ambele. Mulți lectori acordă, de asemenea, puncte pentru participarea la seminarii. O diplomă de licență durează de obicei patru ani, iar un master unul până la doi. La sfârșitul studiilor studenții susțin o teză sau susțin un examen de stat. Diploma este acordată câteva luni mai târziu, adesea în cadrul unei ceremonii oficiale. Mulți angajatori se uită și la nota medie de pe diplomă, mai ales pentru un prim loc de muncă. De aceea elevii încearcă să ia note bune încă din primul an. Dar nu vă faceți griji: puteți găsi un loc de muncă bun și cu o medie mai mică. Regulile și datele se schimbă - verificați cu universitatea.
Exemple
Изпитната сесия започва в средата на януари.
Sesiunea începe la jumătatea lui ianuarie.
Взех изпита по статистика от първия път!
Am luat examenul la statistică din prima!
Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.
Am picat la oral, așa că merg la restanță în septembrie.
Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.
Examenul scris durează trei ore, iar cel oral cincisprezece minute.
Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.
Dacă te prind copiind, te dau afară din sală.
Дипломата ми се получава два месеца след защитата.
Primesc diploma la două luni după susținere.
Защитих дипломната си работа с отличен.
Mi-am susținut lucrarea de licență cu „excelent”.
Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.
Media de pe diplomă e „foarte bun” 5,20.
С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.
Eu și Gheorghi suntem din aceeași promoție — am absolvit împreună.
Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.
Mulți absolvenți își caută de lucru încă dinainte de absolvire.
Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.
Nu toci toată noaptea înainte de examen — mai bine dormi.