B1 · Unitatea 8
Cercetare și descoperiri
Vei vorbi despre știință, experimente și descoperiri și vei folosi forme ca „открит”
(descoperit), „публикуван”
(publicat).
Cuvinte noi
наукаștiință
ученom de știință
Nu-l confunda cu „ученик”
(elev).
изследователcercetător
descoperire
експериментexperiment
„Опит”
poate însemna și experiment — și „experiență”.
ipoteză
dovadă
данниdate
teorie
invenție
a inventa
Trecut: „изобретих”
, „изобретил съм”
.
științific
a cerceta
De aici „изследване”
— cercetare, dar și analiză medicală.
телескопtelescop
cercetare
лабораторияlaborator
rezultat
a publica
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
Noaptea Cercetătorilor
Dimităr, un tânăr cercetător
Добре дошли! Искате ли да ви покажа нашия експеримент?
Bine ați venit! Vreți să vă arăt experimentul nostru?
Да, с удоволствие! Какво изследвате?
Da, cu mare plăcere! Ce cercetați?
Dimităr, un tânăr cercetător
Изследваме как пластмасата се разпада в морска вода. Взимаме проби от Черно море.
Studiem cum se descompune plasticul în apa de mare. Luăm probe din Marea Neagră.
И какви са резултатите досега?
Și care sunt rezultatele de până acum?
Dimităr, un tânăr cercetător
Засега имаме само хипотеза: малки частици пластмаса се натрупват в рибата. Нужни са още данни.
Deocamdată avem doar o ipoteză: bucățile minuscule de plastic se acumulează în pești. Ne trebuie mai multe date.
Значи още нямате доказателства?
Deci încă nu aveți dovezi?
Dimităr, un tânăr cercetător
Точно така. Експериментът ще продължи още две години. Ако всичко е наред, ще публикуваме статия.
Exact. Experimentul mai durează doi ani. Dacă totul merge bine, publicăm un articol.
Успех! Може ли да погледна в микроскопа?
Succes! Pot să mă uit la microscop?
Dimităr, un tânăr cercetător
Разбира се, заповядайте! Само внимавайте с пробите.
Sigur, poftiți! Doar aveți grijă cu probele.
Gramatică
Formularele în -н/-т arată rezultatul unei acțiuni: „открия → открит”
(descoperit), „публикувам → публикуван”
(publicat). Cu „съм”
fac pasiv: „Бактерията е открита през 1905 г.”
Sunt de acord ca adjectivele: „открит”
, „открита”
, „открити”
.
Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.
Bacteria din iaurt a fost descoperită în 1905 de un student bulgar.
Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.
Datele din studiu vor fi publicate într-o revistă științifică.
Iaurtul bulgăresc și o bacterie
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.
Oricine a încercat iaurtul bulgăresc știe că are un gust aparte. Dar puțini oameni știu că bacteria care o face așa a fost descoperită de un bulgar. În 1905, tânărul student la medicină Stamen Grigorov lucrează într-un laborator din Geneva. El aduce un borcan cu iaurt de casă din satul natal și începe să-l studieze la microscop. Munca este grea și durează luni de zile. După multe experimente, tânărul om de știință descoperă o mică bacterie în formă de tijă. Împreună cu o altă bacterie, transformă laptele în iaurt. Rezultatele sunt publicate într-un jurnal științific și descoperirea devine rapid cunoscută. Mai târziu, bacteria este numită „Lactobacillus bulgaricus” – în onoarea Bulgariei. Cam în aceeași perioadă, omul de știință Ilya Mechnikov cercetează de ce oamenii din unele sate bulgare trăiesc o viață lungă. Ipoteza lui este că iaurtul ajută la o sănătate bună. La acea vreme teoria lui nu are suficiente dovezi, dar ideea face iaurtul bulgaresc faimos în întreaga lume. Astăzi, în satul natal al lui Grigorov, Studen Izvor, există un muzeu al iaurtului. Acolo, vizitatorii pot vedea și cum se face acasă.
Exemple
Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.
Oameni de știință bulgari și străini lucrează împreună la acest proiect.
Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.
Experimentul trebuie repetat de mai multe ori ca să fim siguri de rezultat.
Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.
Deocamdată e doar o ipoteză — nu avem dovezi.
Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.
Teoria pare logică, dar trebuie verificată în laborator.
Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.
Cine a inventat calculatorul? Răspunsul nu e chiar așa de simplu.
Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.
Cercetătorii observă stelele cu un telescop puternic.
Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.
Fratele meu cercetează cum influențează clima plantele.
Това изобретение промени живота на милиони хора.
Această invenție a schimbat viețile a milioane de oameni.
Няма доказателства, че този чай лекува грипа.
Nu există dovezi că ceaiul ăsta vindecă gripa.