Pentru ceva imaginar, folosiți „⁠ако⁠” + timpul trecut și „⁠бих⁠” + forma -л: „⁠Ако имах повече време, бих записал още един курс.⁠” (Dacă aș avea mai mult timp, aș urma un alt curs.) „⁠Бих⁠” modificări: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха.

Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.

Dacă aș avea mai multă motivație, aș învăța în fiecare zi.

Condiționalul: бих и́скал

Înapoi la învățat la 40 de ani

Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.

Acum un an am hotărât să-mi schimb cariera. Lucram ca șofer, dar programarea m-a interesat dintotdeauna. Nici nu se punea problema să merg la facultate — am familie și un loc de muncă. Așa că am ales un curs online. Platforma e comodă: lecțiile video sunt scurte, iar după fiecare lecție urmează o temă. Termenul limită e în fiecare duminică la miezul nopții. La început asta mă stresa, dar acum știu că fără termene n-aș fi făcut nimic. Cel mai greu e cu motivația. Acasă mă las ușor distras: copiii vor să se joace cu mine, sună telefonul… De aceea învăț dimineața devreme, înainte să se trezească toți. Așa mi-am făcut un obicei și acum îmi e greu să sar peste o zi. Dacă ar trebui să dau cuiva un sfat, i-aș spune: nu te grăbi. Fiecare învață în ritmul lui. Urmărește-ți progresul și nu te compara cu alții. După opt luni am primit un certificat. Nu e o diplomă, dar cu el și cu proiectele mele mi-am găsit primul loc de muncă de programator junior. Dacă mi-ar fi spus cineva acum doi ani că o să devin programator, n-aș fi crezut.

Exemple

Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.

M-am înscris la un curs online gratuit de programare.

На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.

Platforma are lecții video, teste și un forum pentru întrebări.

Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.

Învățământul la distanță îmi economisește mult timp pe drum.

Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.

Termenul limită pentru temă e duminică la miezul nopții.

Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.

Acasă mă las ușor distras — telefonul e mereu lângă mine.

Не мога да се концентрирам, когато има шум.

Nu mă pot concentra când e zgomot.

След последния тест получаваш сертификат.

După testul final primești un certificat.

Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.

Cel mai important e să-ți faci un obicei — douăzeci de minute pe zi.

Приложението показва напредъка ти всяка седмица.

Aplicația îți arată progresul în fiecare săptămână.

Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.

Webinarul e live, dar înregistrarea va fi urcată pe platformă.

Тук всеки учи със собствено темпо.

Aici fiecare învață în ritmul lui.

Începe lecția