Când transmiteți părerea altcuiva, utilizați „⁠бил/била/било/били⁠” în loc de „⁠е/са⁠”: „⁠Критиците казват, че филмът бил скучен.⁠” (... că filmul se presupune că este plictisitor). Aceasta marchează opinia ca a altcuiva.

Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.

Criticii spun că filmul ar fi plictisitor, dar mie mi-a plăcut.

Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.

Conform recenziei, piesa e mediocră, dar sala e plină în fiecare seară.

Renarativul: „⁠cică a cumpărat⁠”

Recenzie: „⁠Ultima vară⁠”

Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.

Noul film al tinerei regizoare Radina Stoianova, „⁠Ultima vară⁠”, a intrat în cinematografe săptămâna trecută și a stârnit deja multe discuții. Subiectul e simplu: trei prietene se reîntâlnesc în orașul lor natal de la mare, la douăzeci de ani după ce au terminat școala. Una a devenit o cântăreață celebră, a doua a rămas în oraș, iar a treia s-a întors din străinătate. În câteva zile ies la iveală vechi secrete. Actrițele joacă natural și convingător, iar muzica e emoționantă. Imaginea e deosebit de impresionantă — marea pare încă un personaj. Totuși, filmul nu e lipsit de puncte slabe. Partea din mijloc e lentă, iar finalul e previzibil. Unii critici scriu deja că filmul e supraevaluat și că reclama ar fi mai bună decât filmul însuși. Nu sunt de acord: nu e o capodoperă, dar cu siguranță nu e nici mediocru. Îl recomand tuturor celor care iubesc poveștile umane liniștite. Merită văzut pe ecranul mare — și fără să citiți spoilere înainte. Nota: 4 din 5 stele.

Exemple

Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.

Am citit câteva recenzii înainte să aleg un film.

Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.

Subiectul e simplu, dar actorii sunt geniali.

Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.

Cartea asta e captivantă de la prima până la ultima pagină.

Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?

Îmi poți recomanda un serial bun pentru weekend?

Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.

Merită văzut, fie și doar pentru muzică.

Екранизацията е по-слаба от романа.

Ecranizarea e mai slabă decât romanul.

Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!

Te rog, fără spoilere — încă n-am văzut finalul!

Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.

Prima mea impresie a fost bună, dar finalul a fost o adevărată dezamăgire.

Филмът е надценен — очаквах много повече.

Filmul e supraevaluat — mă așteptam la mult mai mult.

Това е шедьовър — гледах го три пъти!

E o capodoperă — am văzut-o de trei ori!

Începe lecția