B1 · Unitatea 9
Jurnalism
Vei vorbi despre redacții, surse și obiectivitate și vei înțelege propoziții ca „Информацията беше потвърдена”
(Informația a fost confirmată).
Cuvinte noi
redacție
redactor
reporter
investigație
credibil
obiectiv
părtinitor
cenzură
libertatea de exprimare
senzație
emisie
„В ефир”
= în emisie, difuzat chiar acum.
a dezminți
tiraj
presa de scandal
jurnalist
O femeie: „журналистка”
.
sursă
articol
reportaj
Prima zi în redacție
Gheorghi, redactor
Е, това е редакцията! Днес ще работиш с мен по един материал.
Ei bine, aceasta e redacția! Azi lucrezi cu mine la un material.
Чудесно! За какво е материалът?
Super! Despre ce e materialul?
Gheorghi, redactor
Читатели ни пишат, че в един квартал ще се сече парк. Трябва да проверим информацията.
Cititorii ne scriu că un parc dintr-un cartier urmează să fie tăiat. Trebuie să verificăm informația.
Ще се обадя в общината да попитам за официална позиция.
Sun la primărie și cer o poziție oficială.
Gheorghi, redactor
Добре. А аз ще говоря с жителите на квартала. Никога не публикуваме без два достоверни източника.
Bine. Iar eu vorbesc cu locuitorii. Nu publicăm niciodată fără două surse de încredere.
А ако общината опровергае информацията?
Și dacă primăria dezminte?
Gheorghi, redactor
Тогава ще пуснем и двете страни. Читателите са умни — сами ще преценят.
Atunci prezentăm ambele părți. Cititorii sunt deștepți — vor judeca singuri.
Ясно — обективно и без пристрастие.
Am înțeles — obiectiv și imparțial.
Gheorghi, redactor
Точно така. Хайде, в два часа сме в ефир с кратък репортаж!
Exact. Haide, la două intrăm în emisie cu un reportaj scurt!
Gramatică
La știri deseori nu contează cine face ceva. Sunt două moduri de a spune asta: „Информацията се проверява.”
(се + verb: se verifică) și „Информацията беше потвърдена.”
(съм + forma în -н/-т: a fost confirmată).
Информацията трябва да бъде потвърдена от достоверен източник.
Informația trebuie confirmată de o sursă de încredere.
Свободата на словото е защитена от Конституцията.
Libertatea de exprimare e garantată de Constituție.
„се”și
„си”
Cum se naște o știre
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно. На сутрешната среща главният редактор разпределя темите: един репортер отива на пресконференция, друг проверява сигнал от читател, трети пише анализ за цените. Всеки сигнал се проверява внимателно. Добрата практика е информацията да бъде потвърдена от поне два независими източника. Ако някой откаже да коментира, това също се пише в текста: „От фирмата не отговориха на въпросите ни.“ След това текстът се редактира. Редакторът проверява фактите, съкращава дългите изречения и избира заглавие. То трябва да е кратко и точно, но не и сензационно. „Жълтата преса продава скандали, ние продаваме доверие“, казва една стара журналистка. Днес повечето читатели следят новините онлайн, а тиражите на печатните вестници намаляват. Затова важните материали се публикуват първо в сайта и в социалните мрежи, а на хартия излизат на следващия ден. Големите разследвания отнемат месеци. Те често не носят бърза слава, но показват защо свободата на словото е важна за всяко общество.
La șapte dimineața, în redacția unui cotidian e deja zgomot. La ședința de dimineață, redactorul-șef împarte subiectele: un reporter merge la o conferință de presă, altul verifică un pont de la un cititor, un al treilea scrie o analiză despre prețuri. Fiecare pont se verifică atent. Buna practică cere ca informația să fie confirmată de cel puțin două surse independente. Dacă cineva refuză să comenteze, și asta se scrie în text: „Compania nu a răspuns la întrebările noastre.” Apoi textul se redactează. Redactorul verifică faptele, scurtează frazele lungi și alege un titlu. Trebuie să fie scurt și precis, dar nu senzaționalist. „Tabloidele vând scandaluri, noi vindem încredere”, spune un jurnalist vechi. Astăzi majoritatea cititorilor urmăresc știrile online, iar tirajul ziarelor tipărite scade. De aceea materialele importante se publică mai întâi pe site și pe rețelele sociale, iar pe hârtie apar a doua zi. Investigațiile mari durează luni întregi. Adesea nu aduc faimă rapidă, dar arată de ce libertatea de exprimare contează pentru orice societate.
Exemple
Редакцията на вестника е на третия етаж.
Redacția ziarului e la etajul trei.
Редакторът реши да не публикува статията без втори източник.
Redactorul a hotărât să nu publice articolul fără o a doua sursă.
Нашият репортер е на мястото на събитието.
Reporterul nostru e la fața locului.
Разследването на екипа отне две години.
Investigația echipei a durat doi ani.
Добрият журналист се старае да бъде обективен.
Un jurnalist bun încearcă să fie obiectiv.
Много хора смятат, че медиите са пристрастни.
Mulți oameni cred că presa e părtinitoare.
Жълтата преса живее от скандали и сензации.
Presa de scandal trăiește din scandaluri și senzații.
Интервюто ще се излъчи в ефир утре вечерта.
Interviul va fi difuzat mâine seară.
Фирмата опроверга слуховете за съкращения.
Compania a dezmințit zvonurile despre concedieri.
Тиражът на печатните вестници намалява всяка година.
Tirajul ziarelor tipărite scade în fiecare an.