Formele în -щ descriu ceva ce se întâmplă chiar acum, folosite ca adjective: „⁠раста → растящ⁠” (în creștere), „⁠топя се → топящ се⁠” (topire). Sunt comune în știri și știință: „⁠растящите температури⁠”, „⁠топящите се ледници⁠”.

Топящите се ледници повишават нивото на морето.

Ghețarii care se topesc ridică nivelul mării.

Растящите температури правят екстремното време по-често.

Temperaturile în creștere fac vremea extremă tot mai frecventă.

Gramatică

Ce se întâmplă cu clima?

През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.

În ultimele decenii, clima Pământului s-a schimbat rapid. Potrivit oamenilor de știință, temperatura medie a planetei a crescut cu mai mult de un grad de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Sună puțin, dar consecințele sunt grave. Cauza principală sunt gazele cu efect de seră, mai ales dioxidul de carbon. Ele sunt eliberate atunci când ardem cărbune, petrol și gaz - în centrale electrice, mașini și fabrici. Gazele rămân în atmosferă și rețin o parte de căldură. În Bulgaria schimbarea se simte din ce în ce mai clar. Verile devin mai calde, valuri de căldură mai lungi, iar unele regiuni au secetă. Iernile sunt mai blânde și cade mai puțină zăpadă în munți. În același timp, ploile abundente provoacă inundații mai des. Nu există un singur scenariu pentru viitor. Dacă emisiile scad rapid, încălzirea poate fi limitată. Dacă nu, oamenii de știință se așteaptă la o vreme și mai extremă. În 2015, la Paris, majoritatea țărilor din lume au fost de acord să mențină încălzirea sub două grade. Îndeplinirea acestui plan depinde de noi toți.

Exemple

Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.

Încălzirea globală e una dintre cele mai mari probleme ale secolului nostru.

Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.

Gazele cu efect de seră rețin o parte de căldură în atmosferă.

Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.

Emisiile de dioxid de carbon trebuie să scadă.

Средната температура в България се повишава.

Temperatura medie în Bulgaria crește.

Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.

Verile sunt tot mai calde, iar valurile de căldură tot mai lungi.

Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.

Vara trecută incendiile de pădure au distrus sute de hectare de pădure.

Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.

Dacă nivelul mării crește, unele plaje vor dispărea.

Сценариите на учените не са много оптимистични.

Scenariile oamenilor de știință nu sunt prea optimiste.

Сушата е една от последиците на затоплянето.

Seceta e una dintre consecințele încălzirii.

Въздействието на климата върху земеделието е огромно.

Impactul climei asupra agriculturii e uriaș.

Începe lecția