B1 · Unitatea 10
Reciclarea în Bulgaria
Vei afla ce container e pentru ce și vei explica regulile cu „се”
: „Стъклото се изхвърля в зеления.”
(Sticla se aruncă în cel verde.)
Cuvinte noi
colectare selectivă
контейнерcontainer
ambalaj
carton
metal
compost
groapă de gunoi
de unică folosință
reutilizabil
a sorta
menajer
„Битови отпадъци”
= deșeuri menajere.
de plastic
a prelucra
materie primă
рециклирамa recicla
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
deșeu
Mai ales la plural: „отпадъци”
. În vorbirea curentă: „боклук”
.
plastic
Adjectiv: „пластмасов”
(plastic).
sticlă
hârtie
a arunca
Vecina cea nouă
Doamna Petrova, o vecină
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
Bună ziua! Sunteți vecinii cei noi, nu? Dacă aveți întrebări despre gunoi, întrebați-mă pe mine.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Mulțumesc! Unde se aruncă sticlele de plastic?
Doamna Petrova, o vecină
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
În containerul galben din fața intrării. Tot acolo merg și dozele.
А старите вестници и картонените кутии?
Și ziarele vechi și cutiile de carton?
Doamna Petrova, o vecină
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Acelea sunt pentru cel albastru. Iar sticla merge în cel verde, de la colț.
А остатъците от храна къде отиват?
Și resturile de mâncare unde se aruncă?
Doamna Petrova, o vecină
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
În tomberonul obișnuit. Dar eu fac compost în curte — dacă vreți, aduceți-mi resturile de legume.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Super, vi le aduc! Mulțumesc pentru ajutor.
Doamna Petrova, o vecină
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Cu plăcere! Așa câștigăm și noi, și natura.
Gramatică
Regulile pentru gunoi folosesc „се”
: „Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.”
(Sticla se aruncă în containerul verde.) Atenție la număr: un lucru → „се изхвърля”
, mai multe → „се изхвърлят”
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Plasticul și metalul se aruncă în containerul galben.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Sticla se aruncă în containerul verde.
„се”și
„си”
Trei culori de containere
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
În majoritatea orașelor bulgare există coșuri de reciclare colorate lângă blocuri și case. Sistemul este simplu: plasticul și metalul merg în coșul galben — sticle, conserve, vase de iaurt. Cel albastru este pentru hârtie și carton, iar cel verde, care arată adesea ca un clopoțel mare, este pentru sticlă. Regulile pot diferi între municipalități, așa că merită să verificați site-ul web al municipalității dvs. Ce nu ar trebui să intre în coșurile colorate? Mâncare, șervețele murdare, baterii și medicamente vechi. Multe magazine au cutii speciale pentru baterii, iar pentru medicamentele vechi, verificați unde le acceptă municipalitatea. În ciuda eforturilor, o mare parte a deșeurilor menajere din țară merge în continuare la groapa de gunoi. Mulți oameni spun că nu are rost să trieze pentru că „totul se amestecă până la urmă”. Specialiștii explică că acest lucru nu este adevărat: deșeurile colectate sunt din nou sortate în instalații speciale și apoi reciclate. Unele familii merg mai departe: fac compost în curte sau pe balcon și fac cumpărături cu pungi reutilizabile. Astfel, deșeurile se transformă dintr-o problemă într-o materie primă.
Exemple
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Hârtia și cartonul se aruncă în containerul albastru.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Înainte să arunci ambalajul, clătește-l și pliază-l.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
Blocul nostru încă nu are containere de reciclare.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Bunica mea face compost din resturile de legume.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
Majoritatea deșeurilor menajere încă ajung la groapa de gunoi.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
Acasă sortez gunoiul în trei coșuri diferite.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Paharele de plastic de unică folosință sunt interzise în multe țări.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Ia o sacoșă reutilizabilă când mergi la piață.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Hârtia reciclată se transformă în cutii noi.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Deșeurile nu sunt doar gunoi, ci și o materie primă valoroasă.