B1 · Unitatea 10
Energie
Vei vorbi despre sursele de energie și factura de energie electrică și vei folosi „ако… бихме…”
(dacă... am face...).
Cuvinte noi
енергияenergie
regenerabil
panou solar
turbină eoliană
centrală nucleară
Prescurtat: АЕЦ.
cărbune
centrală electrică
consum
izolație
pompă de căldură
eficiență energetică
mașină electrică
combustibili fosili
putere
токtokcurent
„Няма ток”
= s-a luat curentul.
a economisi
Factura la curent
Nikol, colega ta de apartament
Сметката за ток този месец е 150 евро! Трябва да направим нещо.
Factura la curent pe luna asta e 150 de euro! Trebuie să facem ceva.
Може би да сменим стария бойлер и да сложим изолация?
Poate ar trebui să schimbăm boilerul vechi și să punem izolație?
Nikol, colega ta de apartament
Изолацията е скъпа, но спестява много енергия. А ако сложим слънчеви панели?
Izolația e scumpă, dar economisește multă energie. Și dacă am pune panouri solare?
Ако имахме къща, бих се съгласил. Но живеем в блок — покривът не е само наш.
Dacă am avea casă, aș fi de acord. Dar stăm la bloc — acoperișul nu e doar al nostru.
Nikol, colega ta de apartament
Прав си. Тогава да започнем с енергоспестяващи крушки и нов хладилник?
Adevărat. Atunci începem cu becuri economice și un frigider nou?
Да, но да гледаме класа на енергийна ефективност.
Da, dar hai să verificăm clasa de eficiență energetică.
Nikol, colega ta de apartament
Добра идея. А за колата? Мислиш ли за електромобил?
Bună idee. Și mașina? Te gândești la o mașină electrică?
Бих искал, но още са скъпи. Засега ще ходя с велосипед.
Mi-aș dori, dar sunt încă scumpe. Deocamdată merg cu bicicleta.
Nikol, colega ta de apartament
Съгласна съм. Все пак всяка стъпка е важна!
De acord. La urma urmei, fiecare pas contează!
Gramatică
Pentru dorințe și situații imaginare: „ако”
+ timpul trecut, apoi „бих/бихме”
+ forma -л: „Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко.”
(Dacă am avea panouri solare, am plăti mai puțin.) De asemenea: „Бих си купил електромобил, ако…”
Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко за ток.
Dacă am avea panouri solare, am plăti mai puțin la curent.
De unde vine curentul nostru?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът. В България той се произвежда от няколко източника. Голяма част от електроенергията идва от атомната електроцентрала в Козлодуй, на брега на Дунав. Голяма част все още се произвежда от въглища в комплекса „Марица-изток“ край Стара Загора. Тези централи дават много енергия, но замърсяват въздуха и отделят много въглероден диоксид. През последните години бързо расте ролята на възобновяемите източници. По покривите на къщи, заводи и магазини се появяват слънчеви панели, а в Добруджа се въртят ветрогенератори. Важна част от тока идва и от ВЕЦ — водните електроцентрали по реките и язовирите. Преходът към „чиста“ енергия предизвиква спорове. Едни казват, че е необходим заради климата и здравето. Други се притесняват за работните места в мините и за цената на тока. Все пак най-евтината енергия е тази, която не използваме. Добра изолация, модерни уреди и малко внимание могат да намалят потреблението на всяко семейство с много проценти.
Când aprindem o lampă, rareori ne gândim de unde provine electricitatea. În Bulgaria este produs din mai multe surse. O mare parte a energiei electrice provine de la centrala nucleară din Kozlodui, pe Dunăre. O mare parte este încă produsă din cărbune la complexul Maritsa East de lângă Stara Zagora. Aceste plante furnizează multă energie, dar poluează aerul și eliberează mult dioxid de carbon. În ultimii ani, rolul surselor regenerabile a crescut rapid. Panourile solare apar pe acoperișurile caselor, fabricilor și magazinelor, iar turbinele eoliene se rotesc în Dobrudzha. O pondere importantă vine și din hidrocentralele de pe râuri și lacuri de acumulare. Trecerea la energia „curată” provoacă dezbateri. Unii spun că este necesar pentru climă și pentru sănătate. Alții se îngrijorează de locurile de muncă din mine și de prețul energiei electrice. Totuși, cea mai ieftină energie este energia pe care nu o folosim. Izolarea bună, electrocasnicele moderne și puțină atenție pot reduce consumul fiecărei familii cu multe procente.
Exemple
Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми източници.
Energia solară și cea eoliană sunt surse regenerabile.
На покрива на училището сложиха слънчеви панели.
Au pus panouri solare pe acoperișul școlii.
В Добруджа има много ветрогенератори.
În Dobrogea sunt multe turbine eoliene.
Атомната електроцентрала в Козлодуй произвежда голяма част от тока в страната.
Centrala nucleară de la Kozlodui produce o mare parte din electricitatea țării.
Старите електроцентрали на въглища замърсяват въздуха.
Centralele vechi pe cărbune poluează aerul.
Потреблението на ток е най-високо през зимата.
Consumul de curent e cel mai mare iarna.
С добра изолация къщата губи много по-малко топлина.
Cu o izolație bună, casa pierde mult mai puțină căldură.
Термопомпата отоплява къщата през зимата и я охлажда през лятото.
Pompa de căldură încălzește casa iarna și o răcorește vara.
Електромобилът се зарежда за около час на бърза зарядна станция.
Mașina electrică se încarcă în vreo oră la o stație de încărcare rapidă.
Изкопаемите горива няма да стигат вечно.
Combustibilii fosili nu vor ține la nesfârșit.
Изключвай уредите от контакта — така ще спестиш ток.
Scoate aparatele din priză — așa economisești curent.