Anunțurile de angajare folosesc des „⁠се⁠”: „⁠Търси се счетоводител⁠” (Se caută contabil), „⁠Изисква се опит⁠” (Se cere experiență), „⁠Предлага се договор⁠” (Se oferă contract). Nu contează cine caută — contează postul.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

Se caută contabil cu studii superioare și cel puțin trei ani de experiență.

Изисква се отлично владеене на английски език.

Se cere engleză excelentă.

Verbe cu „⁠се⁠” și „⁠си⁠”

Un anunț de angajare

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

Hotelul Green Valley din Bansko caută recepționer pentru sezonul de iarnă. Hotelul este în centrul orașului și are o sută douăzeci de camere. Munca este pe ture. Cerințe: diplomă universitară, de preferință în turism; experiență de cel puțin doi ani într-o poziție similară; engleza excelenta, o alta limba straina reprezinta un avantaj; abilități de comunicare și capacitatea de a lucra în echipă și sub presiune. Oferim: contract de munca, salariu competitiv, masa si cazare gratuite si oportunitati de dezvoltare a carierei. Candidații trebuie să trimită un CV și o scrisoare de intenție până pe 15 noiembrie. Doar candidații selectați pe lista scurtă vor fi invitați la un interviu. Sfat de la un consultant: înainte de a trimite cererea, citește de două ori anunțul. Scrisoarea de intenție trebuie să fie scurtă - nu mai mult de o pagină. Dacă anunțul menționează „⁠lucrare sub presiune⁠”, da un exemplu de când ai gestionat o situație dificilă. Nu scrieți expresii generale precum „⁠Sunt responsabil și comunicativ⁠” – orice alt CV le are. Afișați rezultate concrete: „⁠Am servit o sută de oaspeți pe zi fără nicio plângere⁠”.

Exemple

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

Mi-am trimis CV-ul la cinci firme.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

În scrisoarea de intenție explică de ce vrei tocmai acest post.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

Se oferă contract de muncă și o echipă prietenoasă.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

Am cinci ani de experiență în turism.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

Vorbesc engleză și germană, iar acum învăț bulgară.

Работата в екип е една от силните ми страни.

Lucrul în echipă e unul dintre punctele mele forte.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

Vă mulțumesc că mi-ați luat în considerare candidatura.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

Îndeplinesc toate cerințele din anunț.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

Atașez și un portofoliu cu cele mai recente proiecte ale mele.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

Pentru postul vacant căutăm o persoană comunicativă și proactivă.

Începe lecția