B1 · Unitatea 11
Pornirea unei afaceri
Vei vorbi despre planuri de afaceri, profit și risc și vei transmite zvonuri: „Чух, че фирмата фалирала.”
(Am auzit că firma ar fi dat faliment.)
Cuvinte noi
afacere
plan de afaceri
societate
O formă comună: „дружество с ограничена отговорност”
(societate cu răspundere limitată).
investiție
investitor
печалбаprofit
cifră de afaceri
capital
concurență
risc
a da faliment
start-up
asociat
profitabil
antreprenor
firmă
înfrângere
reclamă
credit
„Изтеглям кредит”
— a lua un credit.
contabil
Pentru o femeie: „счетоводителка”
.
Brutăria cea nouă
Ivan, un prieten
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
M-am hotărât! Îmi dau demisia și îmi deschid propria brutărie.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Curajos! Ai deja un plan de afaceri?
Ivan, un prieten
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Aproape. Investiția inițială e de vreo treizeci de mii de euro. Jumătate sunt ai mei, pentru rest iau un credit.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
Și te-ai gândit la concurență? În cartier sunt deja două brutării.
Ivan, un prieten
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Da, dar pâinile mele vor fi făcute din făină locală și fără conservanți. Asta vor oamenii.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Bună idee. Ești singur sau ai un asociat?
Ivan, un prieten
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Intră și sora mea cu mine. E contabilă, așa că nu ne vom face griji cu taxele.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Atunci vă urez succes! Eu cumpăr prima pâine.
Ivan, un prieten
Договорено! Ще е топла и безплатна.
S-a făcut! O să fie caldă și gratis.
Gramatică
Afacerile sunt pline de zvonuri. Dacă nu sunteți sigur și doar îl transmiteți mai departe, utilizați forma -л fără „е/са”: „Чух, че стартъпът им фалирал.”
(am auzit că start-up-ul lor a distrus.), „…фирмата била рентабилна.”
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Am auzit că start-up-ul lor ar fi dat faliment după nici un an.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
Potrivit contabilului, firma e deja profitabilă.
De la hobby la afacere
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Acum cinci ani, Elița lucra ca contabilă la o firmă mare din Plovdiv. În timpul liber făcea căni și farfurii din ceramică — la început doar pentru prieteni. Într-o seară cineva a distribuit pe rețelele sociale o poză cu cănile ei. În două zile Elița a primit peste o sută de comenzi. Așa s-a născut ideea de afacere. Primul pas a fost planul de afaceri. Elița a calculat cât ar costa cuptorul, materialele și chiria unui mic atelier. Investiția inițială a fost de aproximativ cincisprezece mii de euro — o parte din economii și un credit mic. Și-a înregistrat o firmă, iar mai târziu a invitat-o ca asociată pe o fostă colegă care se pricepe la publicitatea online. Primii doi ani au fost grei. Concurența mărfurilor ieftine din import era puternică, iar profitul mic. „De câteva ori am fost pe punctul de a renunța”, recunoaște ea. Astăzi firma are cinci angajați și exportă în Germania și Austria. Potrivit unui ziar local, cifra de afaceri s-ar fi dublat anul trecut. Elița nu confirmă cifrele, dar zâmbește: „Cel mai important e că în fiecare dimineață merg cu plăcere la lucru.”
Exemple
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Mă gândesc să deschid o cafenea mică și să devin antreprenor.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Înainte să mergi la bancă, îți trebuie un plan de afaceri bun.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Am înregistrat firma ca societate cu răspundere limitată.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
Investiția inițială a fost de aproximativ douăzeci de mii de euro.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
În primul an n-am avut profit, dar nici pierdere.
Оборотът ни се удвои за две години.
Cifra noastră de afaceri s-a dublat în doi ani.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
Concurența în domeniul restaurantelor e uriașă.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Orice afacere implică un risc.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Căutăm un investitor care să aducă capital în proiect.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Eu și asociatul meu ne cunoaștem de la facultate.