În negocieri, „⁠бих⁠” face o cerere politicoasă, dar sigură pe sine: „⁠Бих искал да обсъдим…⁠” (Aș vrea să discutăm…), „⁠Бихте ли помислили за…?⁠” (V-ați gândi la…?). Sună profesionist, nu ca un ultimatum. La feminin: „⁠Бих искала⁠”.

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

Aș vrea să discutăm posibilitatea unei măriri de salariu.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

Dacă nu puteți mări salariul, v-ați gândi la mai multe zile de concediu?

Condiționalul: бих и́скал

Cum să ceri o mărire de salariu

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

Mulți oameni așteaptă ani de zile ca șeful să-și crească singur salariul. Asta se întâmplă rar. Dacă crezi că meriți mai mult, este mai bine să ceri o mărire de salariu, dar vino pregătit. În primul rând, adună fapte. Ce ai realizat în ultimul an? Ți-ai asumat noi responsabilități? Care este rata de piață pentru poziția dvs.? Există site-uri cu salarii medii pe profesie și oraș. În al doilea rând, alegeți momentul potrivit - de exemplu după un proiect de succes sau înainte de planificarea bugetului, nu într-o vineri după-amiază. În timpul conversației, fii calm și specific. Numiți o figură clară și copiați-o. Expresii precum „⁠Aș dori să discut…⁠” sună profesional, în timp ce amenințările precum „⁠Altfel plec⁠” rareori ajută. Dacă șeful nu vă poate oferi întreaga sumă, nu refuzați imediat. Puteți negocia un bonus, mai multe zile libere, ore flexibile sau formare. O contraofertă este adesea mai bună decât pare. Și în sfârșit: dacă răspunsul este „⁠nu⁠”, întreabă ce trebuie să obții pentru a obține o mărire de salariu în șase luni.

Exemple

През последната година поех три нови проекта.

În ultimul an am preluat trei proiecte noi.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

Conform datelor de piață, posturile similare sunt plătite cu aproximativ cincisprezece la sută mai mult.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

Salariul meu este de două mii de euro brut. Primesc mai puțin net.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

Pe lângă salariu, firma oferă beneficii — tichete de masă și abonament la sală.

В края на годината получихме бонус.

La sfârșitul anului am primit un bonus.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

Cred că merit mai mult și pot să argumentez.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

Mi-au făcut o contraofertă acceptabilă.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

Salariul mediu în Sofia e mai mare decât în orașele mici.

На свободна практика работя на часова ставка.

Ca freelancer lucrez cu tarif pe oră.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

Nu sunt complet mulțumit, dar accept compromisul.

Începe lecția