B1 · Unitatea 12
Scrierea unei recenzii
Vei scrie o recenzie utilă cu fapte, o evaluare și sfaturi specifice.
Cuvinte noi
comentariu critic
curățenie
locație
raport
avertizare
a exagera
înșelător
bine întreținut
raport preț-calitate
din experiență personală
recenzie
notă
obiectiv
credibil
avantaj
dezavantaj
impresie
„Правя впечатление”
= a impresiona, a ieși în evidență.
a recomanda
Perfectiv: „препоръчам”
— „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Îmi poți recomanda…?)
gălăgios
punct forte
„Силната ми страна е, че…”
— un mod tipic de a-ți începe răspunsul.
punct slab
constructiv
rating cu stele
susținut de argumente
Înainte de a trimite recenzia
Vera, o prietenă
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
Citesc recenzia ta: „Este întotdeauna zgomotos”. A fost așa în fiecare noapte?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
Nu, doar prima noapte. O voi corecta ca să nu exagerez.
Vera, o prietenă
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
Vă avertizaseră despre lucrări înainte de sosire?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
Nu ne avertizaseră. Dar după plângerea noastră ne-au mutat într-o cameră liniștită.
Vera, o prietenă
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Și asta contează. Ce sfat îi vei da următorului oaspete?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
Să întrebe dacă lucrările s-au terminat și să ceară o cameră liniștită.
Vera, o prietenă
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
Iată, acum recenzia este și sinceră, și utilă.
Gramatică
Într-o recenzie, conectați ceea ce fusese promis la ceea ce sa întâmplat: „Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга”
. Nu transformați fiecare acțiune din trecut în „бях”
+ -л: utilizați „попитах”
, „преместиха ни”
pentru evenimente succesive.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
Înainte de a scrie recenzia, citisem răspunsul hotelului.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Personalul ne-a mutat într-o altă cameră, iar asta mi-a schimbat impresia.
Exemple
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
Curățenia și locația sunt punctele forte ale hotelului.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Principala mea critică se referă la zgomotul nocturn.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
Nu vreau să exagerez: problema a apărut doar în prima noapte.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
La șaizeci de euro pe noapte, este un raport calitate-preț bun.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
Ce detaliu l-ar ajuta pe următorul oaspete?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
Fotografia era înșelătoare: prezenta o piscină care nu era deschisă.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
În ciuda acestui dezavantaj, camera a fost bine întreținută.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Recomand să întrebați despre lucrările de construcție înainte de rezervare.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Am petrecut trei nopți la un mic hotel din Burgas în iunie; eram într-o vacanță la mare, iar centrul era la cinci minute de mers pe jos.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Cerisem o cameră liniștită la rezervare, dar prima noastră cameră era lângă parcare, unde se desfășurau lucrări de construcție; a doua zi am explicat calm problema la recepție și am cerut o altă cameră.
Practică independentă
Scrieți o recenzie de 80-120 de cuvinte despre un hotel real sau imaginar. Spuneți când ați rămas, un avantaj, o problemă și cum a fost rezolvată. Adăugați sfaturi specifice. Utilizați „бях”
și o formă -л pentru cel puțin o acțiune anterioară și aoristul pentru evenimente. Citiți-o cu voce tare. Modelul este doar un exemplu; adaptează genul la tine.
- Am dat fapte specifice despre ședere.
- Am deosebit acțiunea anterioară de evenimentele succesive.
- Am descris atât problema cât și răspunsul hotelului.
- Am dat sfaturi utile fără a exagera și mi-am verificat textul.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Am petrecut trei nopți la un mic hotel din Burgas în iunie; eram într-o vacanță la mare, iar centrul era la cinci minute de mers pe jos.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
Curățenia și locația sunt punctele forte ale hotelului.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Cerisem o cameră liniștită la rezervare, dar prima noastră cameră era lângă parcare, unde se desfășurau lucrări de construcție; a doua zi am explicat calm problema la recepție și am cerut o altă cameră.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Principala mea critică se referă la zgomotul nocturn.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Personalul ne-a mutat într-o altă cameră, iar asta mi-a schimbat impresia.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Recomand să întrebați despre lucrările de construcție înainte de rezervare.