B1 · Unitatea 13
Emoții în profunzime
Descrie-ți sentimentele mai precis și explică ce te afectează.
Cuvinte noi
emoție
îngrijorare
ușurare
singurătate
scrupul
Pentru că simți că ai greșit ceva: „Имам угризения”
.
încredere
insecuritate
iritație
satisfacție
sentimente amestecate
mă apasă
a simți
тревожностanxietate
dezamăgire
dispoziție
a distribui
Mai mult decât oboseală
Vera, o prietenă
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Astăzi ești tăcută. Te gândești la noul loc de muncă?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Da. Am sentimente amestecate și mi se pare greu de explicat.
Vera, o prietenă
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Ce te apasă cel mai mult? Nu trebuie să explici perfect.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Sunt fericită, dar mi-e teamă că nu mă voi descurca.
Vera, o prietenă
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Dacă vrei, putem sta aici puțin mai mult.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Aș împărtăși mai multe dacă ai timp.
Vera, o prietenă
Имам. Телефонът ми може да почака.
Da. Telefonul meu poate aștepta.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Mulțumesc. Doar nu-mi da sfaturi imediat.
Vera, o prietenă
Добре, слушам те.
Bine, ascult.
Още сега усещам малко облекчение.
Simt deja o mică ușurare.
Gramatică
Pentru o situație imaginată, combinați „ако”
cu „бих”
: „Ако имах време, бих споделила”
. După „бих”
, utilizați forma -л, fiind de acord cu vorbitorul. Nu puneți automat „бих”
după „ако”
. Pentru o posibilă condiție: „Ако искаш, ще те изслушам”
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Dacă aș avea mai mult timp, aș împărtăși ceea ce mă îngrijorează.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
Mi-ai spune mai multe dacă te-aș asculta fără să dau sfaturi?
Exemple
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
După conversație m-am simțit ușurat, dar îngrijorarea nu a dispărut complet.
Как различаваш умората от раздразнението?
Cum deosebești oboseala de iritație?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Nu am remușcări că am refuzat invitația astăzi.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
Singurătatea mă apasă uneori chiar și printre prieteni.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
Examenul mi-a adus atât satisfacție, cât și incertitudine cu privire la pasul următor.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
De ce ai sentimente contradictorii cu privire la noul job?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Fiecare mică victorie îmi dă mai multă încredere.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
O emoție nu explică toată ziua mea.