„⁠Би ли…?⁠” face o cerere blândă unui prieten: „⁠Би ли ме изслушал?⁠”. Folosiți „⁠Бихте ли…?⁠” pentru o adresă politicoasă. „⁠Ако искаш…⁠” lasă de ales. Înainte de a oferi sfaturi, întrebați „⁠Искаш ли съвет?⁠”. Acest lucru împiedică sprijinul să devină o comandă.

Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.

Dacă vrei să vorbești, te-aș asculta după muncă.

На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.

În locul tău, aș întreba de ce fel de ajutor are nevoie.

Condiționalul: бих и́скал

Exemple

Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?

Vrei un sfat sau ai prefera doar să te ascult?

Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.

Nu vreau să-ți impun o soluție pe care nu o dorești.

Присъствието ти ми носи утеха.

Prezența ta îmi aduce mângâiere.

Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?

M-ai ajuta cu cumpărăturile săptămâna aceasta?

Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.

Îți mulțumesc pentru înțelegere și pentru disponibilitatea de a ajuta.

До теб съм, но днес мога да остана само половин час.

Sunt aici pentru tine, dar astăzi nu pot sta decât o jumătate de oră.

Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.

Mă încurajează fără să mă compare cu ceilalți.

Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.

Poți să nu fii de acord fără să judeci persoana.

Începe lecția