B1 · Unitatea 13
Vorbind cu un specialist
Descrie cum te simți și pune întrebări despre o primă întâlnire.
Cuvinte noi
condiție
durată
confidențial
frecvență
a urmări
clarifica
a întâmpina dificultăți
prima programare
prefer să vorbesc față în față
mi-e greu să încep
la ce să mă aștept?
aș dori să descriu cum mă simt
psiholog
consultație
insomnie
specialist
dificultate
Înainte de prima conversație
Psiholog
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Bună ziua. Ce v-a adus la mine?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Îmi este greu să încep. Aș vrea să mă uit la notele mele.
Psiholog
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Desigur. Puteți începe cu un exemplu concret.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
De două săptămâni mi-a fost greu să mă concentrez la serviciu.
Psiholog
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Vă voi pune câteva întrebări despre acea perioadă.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Înainte de asta, aș dori să clarificăm cum sunt protejate informațiile.
Psiholog
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Vă voi explica cum lucrez cu aceste informații și care sunt limitele confidențialității.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Mulțumesc. Dacă îmi este greu să răspund, ne putem opri o clipă?
Psiholog
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Da, spuneți-mi când aveți nevoie de o pauză.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
În regulă. Voi începe cu exemplul de luni.
Gramatică
Pentru a întreba un specialist politicos, utilizați „Бихте ли ми обяснили…?”
. Despre tine: „Бих ли могъл…?”
sau „Бих ли могла…?”
. „Ако се затрудня…”
denumește o posibilă situație. Această lecție practică comunicarea, nu diagnosticul sau tratamentul.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Aș vrea să vă descriu cum m-am simțit în ultima vreme.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Dacă îmi este greu să răspund, aș putea face o pauză?
Exemple
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
De două săptămâni îmi este greu să mă concentrez la serviciu.
Това състояние се появява най-често вечер.
Această stare apare cel mai adesea seara.
Каква е продължителността на първата среща?
Cât durează prima întâlnire?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Ați putea să-mi explicați la ce să mă aștept de la conversație?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Îmi este greu să încep, așa că am notat câteva exemple.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Prefer să vorbesc personal dacă este disponibilă o programare.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Doresc să clarific modul în care informațiile confidențiale sunt protejate.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Urmăresc frecvența insomniei ca să o pot descrie mai precis.
Practică independentă
Pregătește un mesaj către un psiholog și citește-l cu voce tare. Inventează situația; nu trebuie să împărtășiți experiența personală. Descrieți o dificultate și când a început. Puneți două întrebări despre o primă întâlnire și adăugați o solicitare cu „бих”
și o condiție cu „ако”
.
- Am numit o anumită dificultate și o perioadă de timp.
- Am pus două întrebări clare despre numire.
- Am folosit o solicitare cu
„бих”
și o condiție cu„ако”
. - Am verificat formele de gen și adresa politicoasă.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
De două săptămâni îmi este greu să mă concentrez la serviciu.
Каква е продължителността на първата среща?
Cât durează prima întâlnire?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Ați putea să-mi explicați la ce să mă aștept de la conversație?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Doresc să clarific modul în care informațiile confidențiale sunt protejate.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Dacă îmi este greu să răspund, aș putea face o pauză?