Utilizați „⁠с⁠” pentru o diferență între sume: „⁠с двадесет евро по-малко⁠”. Adăugați „⁠от⁠” sau „⁠отколкото⁠” pentru o comparație. Scrieți „⁠повече⁠” ca un singur cuvânt și „⁠по-малко⁠” cu o cratimă.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Cheltuiesc cu douăzeci de euro mai puțin pe transport decât înainte.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Nu putem rămâne în buget, deoarece reparația a costat mai mult.

Comparația: по- și най-

Un buget nu este o pedeapsă

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila locuiește cu un coleg de apartament în Sofia și câștigă oi două sute de euro pe lună. La începutul fiecărei luni, ea notează chiria, facturile și cheltuielile de transport. Ea plănuiește două sute cincizeci de euro pentru mâncare. De obicei crede că acest lucru este suficient, dar banii sunt scurti până la urmă. OÎntr-o duminică, Mila își revizuiește achizițiile. Se pare că a cheltuit o sută de euro pe livrări de alimente. Sumele mici nu i-au atras atenția pentru că le plătea la câteva zile. Acum vede cheltuiala totală și înțelege de ce nu poate rămâne în limita bugetului. Ea nu decide să oprească toate livrările. În schimb, ea păstrează șaizeci de euro pentru ei și îi pune deoparte restul de patruzeci ca tampon. Ea va găti mai mult, dar păstrează pizza ei preferată pentru vineri seara. Colega ei de apartament sugerează să facă o listă de cumpărături comună. A lună mai târziu, apare o cheltuială neașteptată: repararea unei mașini de spălat. Bufferul nu acoperă totul, dar ajută. Mila adaugă o nouă coloană în caietul ei și revizuiește din nou planul. Pentru ea, un buget nu mai este o interdicție de a se bucura de viață, ci o modalitate de a ști unde se duc banii ei.

Exemple

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Bugetul meu personal pentru luna aceasta este de 1200 de euro.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Chiria este o cheltuială fixă, în timp ce suma cheltuită pentru mâncare variază.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Care este venitul tău lunar după impozitare?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Pun deoparte câte cincizeci de euro pentru cheltuieli neprevăzute.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Au mai rămas o sută de euro, dar factura de internet nu a fost încă plătită.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Când nu am destui bani, îmi revizuiesc mai întâi cheltuielile.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Surplusul va rămâne ca tampon pentru luna viitoare.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Ții evidența și a micilor cumpărături?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Cu o limită zilnică de zece euro, îmi este mai ușor să îmi urmăresc cheltuielile.

Începe lecția