B1 · Unitatea 14
Produse bancare
Vei întreba despre conturi, împrumuturi, dobânzi și suma totală rambursabilă.
Cuvinte noi
economii
cont curent
cont de economii
principal
dobândă anuală
rată a dobânzii
a rambursa
plată cu întârziere
data scadenței plății
fără dobândă
termenul de împrumut
suma totală rambursabilă
cont bancar
„Сметка”
e și nota de plată la restaurant. Condițiile se schimbă — verifică la bancă.
credit
„Изтеглям кредит”
— a lua un credit.
garanție
De obicei chiria pe una sau două luni.
dobândă
contribuție
abonament lunar
contract
procent
Mai mult decât rata dobânzii
Un angajat al bancii
За какво ще използвате сметката?
La ce veți folosi contul?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Pentru salariul meu și plățile zilnice. Care sunt taxele?
Un angajat al bancii
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
În această ofertă, taxa este de doi euro pe lună. Avem și un împrumut cu dobândă mică.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Îmi puteți arăta suma totală rambursabilă, inclusiv taxele?
Un angajat al bancii
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Desigur. Să includem și condițiile de rambursare anticipată?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Da, și ce se întâmplă dacă pierd data scadentă?
Un angajat al bancii
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Vă voi da condițiile în scris. Verificați tariful curent înainte de a decide.
Un angajat al bancii
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Astfel, le puteți compara în liniște și acasă.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Mulțumesc. Voi compara sumele totale și termenele, nu doar ratele lunare.
Un angajat al bancii
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Exact. Ne puteți scrie dacă ceva nu este clar.
Gramatică
După un număr întreg peste unu, utilizați „процента”
: „пет процента”
. Fără un număr, utilizați „проценти”
. Citiți virgula zecimală cu „цяло”
: 2,5% este „две цяло и пет процента”
. Deosebiți perioada de dobândă: anual nu înseamnă lunar.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
În exemplu, rata anuală a dobânzii este de două virgulă cinci procente.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Această rată a dobânzii este fixă pe toată perioada?
Exemple
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Folosesc un cont curent pentru plățile zilnice.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Există o taxă lunară pentru contul de economii?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Nu vreau să folosesc toate economiile mele pentru această achiziție.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Principalul este suma pe care o împrumuți, fără dobânzi.
Кога е падежът на следващата вноска?
Când este scadentă următoarea rată?
Какви такси се плащат при просрочие?
Ce comisioane se aplică întârzierii plăților?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Pot rambursa împrumutul mai devreme?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Chiar și la un împrumut fără dobândă, întreabă despre suma totală de rambursat.