B1 · Unitatea 14
Economisiți sau cheltuiți?
Vei explica pentru ce economisești și vei compara nevoile și dorințele.
Cuvinte noi
obiectiv financiar
pe termen scurt
pe termen lung
ispită
necesitate
dorință
rațional
accesibil ca preț
cumpărătură impulsivă
bani puși deoparte
în afara bugetului
în limita bugetului
prioritate
a amâna
economii
rezervă
a pune deoparte
cumpărare
Bicicleta poate aștepta
Ivan, un prieten
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Văd o bicicletă nouă care costă trei sute de euro pe lista ta. Nu ai vrut să economisești mai întâi?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Da, am o sută cincizeci de euro și îmi trebuie trei sute.
Ivan, un prieten
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Adică jumătate! Vechea ta bicicletă poate fi reparată?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Da, pentru treizeci de euro. Voi căuta opțiunea respectivă.
Ivan, un prieten
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Sunt mereu tentat de lucruri noi, dar apoi nu le folosesc.
Ivan, un prieten
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Poate am nevoie de o listă de nevoi, nu doar de dorințe.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Hai să facem unul. Fiecare decide singur ce este important pentru el.
Ivan, un prieten
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
De acord! Primul meu obiectiv este mai puține achiziții inutile.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Astăzi voi suna pentru reparație și voi compara cele două sume.
Ivan, un prieten
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Spune-mi după aceea cum a fost. Și bicicleta mea trebuie reparată.
Gramatică
„Наполовина по-малко”
înseamnă jumătate din sumă: cincizeci în loc de o sută. „Два пъти повече”
înseamnă dublul sumei. Pentru sume egale, utilizați „толкова, колкото”
: „Заделям толкова, колкото ми остава”
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Am alocat treizeci de euro pe lună pentru obiectivul meu pe termen scurt.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Banii puși deoparte reprezintă jumătate din suma necesară.
Exemple
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Scopul meu financiar este să economisesc trei sute de euro pentru o bicicletă.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Planul pe termen lung durează mai mult decât mă așteptam.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Încă o reducere este tentantă, dar nu este un motiv pentru a cumpăra ceva.
Как различавате необходимостта от желанието?
Cum deosebiți o nevoie de o dorință?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Este mai logic să aștept pentru că vechiul meu telefon funcționează.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Nici măcar un preț accesibil nu face necesară o achiziție impulsivă.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Luna aceasta o jachetă nouă este în afara bugetului meu.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Reparându-mi vechea bicicletă, voi rămâne în limita bugetului.