B1 · Unitatea 14
Alegerile consumatorului
Vei compara ofertele în funcție de cheltuielile totale și vei justifica alegerea.
Cuvinte noi
preț pe articol
preț pe kilogram
livrare inclusă
taxă ascunsă
reînnoire automată
abonament plătit
plan lunar
plan anual
perioada de anulare
condiții de returnare
cheltuială totală
durabil
consumator
calitate
garanție
„В гаранция е.”
— E în garanție.
suport
„Техническа поддръжка”
— suport tehnic.
la mâna a doua
a compara
„Сравнявам А с Б”
(compar A cu B): „Не сравнявай София с Пловдив!”
abonament
preț unitar
prețul final
Suma lunară mică
Un angajat al serviciului online
Месечният план е осем евро. Годишният е шестдесет евро наведнъж.
Planul lunar este de opt euro. Planul anual este de șaizeci de euro plătiți în avans.
Годишният излиза по пет евро на месец, нали?
Planul anual merge la cinci euro pe lună, nu?
Un angajat al serviciului online
Да. Следващата година се подновява автоматично.
Da. Se reînnoiește automat în anul următor.
Къде мога да видя условията и срока за отказ?
Unde pot vedea condițiile și perioada de anulare?
Un angajat al serviciului online
В описанието на плана. За колко месеца Ви трябва услугата?
În descrierea planului. Pentru câte luni aveți nevoie de serviciu?
Un angajat al serviciului online
Не е нужно да избирате годишен план за кратко ползване.
Nu trebuie să alegeți un plan anual pentru utilizare pe termen scurt.
За два месеца. Месечният план ще ми излезе шестнадесет евро.
Timp de două luni. Planul lunar mă va costa șaisprezece euro.
Un angajat al serviciului online
Точно. Да Ви изпратя ли двете оферти за сравнение?
Exact. Vă trimit ambele oferte pentru a compara?
Да, моля. И посочете какви такси са включени в общата сума.
Da, vă rog. Și precizați ce taxe sunt incluse în total.
Un angajat al serviciului online
Ще получите всичко в едно съобщение, за да е по-лесно за сравнение.
Veți primi totul într-un singur mesaj pentru a face comparația mai ușoară.
Gramatică
Comparați aceeași perioadă și cantitate: „по-евтино на месец”
, „по-ниска цена за килограм”
. Dați o diferență exactă cu „с три евро по-евтино”
. Un echivalent lunar nu înseamnă plata lunară; un plan anual poate fi plătit în avans.
Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.
Compară prețul pe kilogram, nu doar dimensiunea pachetului.
Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.
Oferta cu livrare inclusă iese cu trei euro mai ieftină.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Planul anual este mai ieftin pe lună, dar este plătit în avans și mă va costa mai mult pentru această perioadă scurtă.
Ce ofertă este mai ieftină pentru mine?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.
Nina va studia la Plovdiv timp de două luni și caută un serviciu de practică lingvistică online. Ea vede două planuri pe ecran. Planul lunar costă opt euro, iar planul anual costă șaizeci de euro în avans. Alături, litere mari spun: „Doar cinci euro pe lună!” Primul ei gând este să aleagă numărul mai mic. Prietenul ei Ivan întreabă cât timp va folosi serviciul. Timp de două luni pe plan lunar, Nina va plăti șaisprezece euro. Cu planul anual, va plăti șaizeci chiar dacă încetează să-l mai folosească după a doua lună. Deci prețul lunar mai mic nu înseamnă o cheltuială totală mai mică pentru ea. Înainte de a se decide, Nina deschide condițiile. Serviciul se reînnoiește automat, iar perioada de probă se transformă într-un abonament plătit. Ea scrie pentru a susține: „Unde pot vedea perioada de anulare și cum pot opri reînnoirea?” Ea nu presupune că condițiile sunt aceleași ca pentru alt serviciu. In final, ea alege planul lunar și notează când să revizuiască abonamentul. Ivan intenționează să folosească serviciul un an întreg, așa că încă compară cele două oferte. Nu caută același lucru: Nina vrea să plătească pentru o perioadă scurtă, în timp ce el vrea să compare cheltuiala pentru douăsprezece luni.
Exemple
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Am un buget de optzeci de euro pentru un serviciu online, dar am nevoie de el doar pentru două luni.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Cu planul lunar, voi plăti în total șaisprezece euro pentru cele două luni și mai am șaizeci și patru de euro.
Има ли скрита такса след пробния период?
Există o taxă ascunsă după perioada de probă?
Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?
Reînnoirea automată înseamnă un alt abonament plătit?
Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.
Înainte de a comanda, voi citi condițiile de retur și perioada de anulare.
По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.
Modelul mai durabil costă mai mult, dar întreținerea lui este mai ieftină.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Așa că aleg planul lunar: cheltuiala totală este mai mică cu patruzeci și patru de euro, iar banii rămași vor fi tamponul meu.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Care este perioada de anulare pentru acest plan dacă decid să nu mai folosesc serviciul?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
Și cum opresc reînnoirea automată, astfel încât un nou abonament plătit să nu înceapă împotriva dorințelor mele?
Practică independentă
Ai un buget de optzeci de euro pentru un serviciu online. Comparați un plan lunar de opt euro cu un plan anual de șaizeci de euro plătit în avans. Scrie-i unui prieten: cât timp ai nevoie, ce vei plăti și ce va rămâne. Explicați alegerea dvs. folosind două comparații și puneți două întrebări despre condiții. Folosește detalii inventate; modelul este doar un răspuns posibil.
- Am precizat perioada, suma totală și bugetul rămas.
- Am folosit două comparații de cantități sau cantități.
- Am explicat alegerea mea și am pus două întrebări despre condiții.
- Am verificat calculele și am citit mesajul cu voce tare.
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Am un buget de optzeci de euro pentru un serviciu online, dar am nevoie de el doar pentru două luni.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Cu planul lunar, voi plăti în total șaisprezece euro pentru cele două luni și mai am șaizeci și patru de euro.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Planul anual este mai ieftin pe lună, dar este plătit în avans și mă va costa mai mult pentru această perioadă scurtă.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Așa că aleg planul lunar: cheltuiala totală este mai mică cu patruzeci și patru de euro, iar banii rămași vor fi tamponul meu.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Care este perioada de anulare pentru acest plan dacă decid să nu mai folosesc serviciul?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
Și cum opresc reînnoirea automată, astfel încât un nou abonament plătit să nu înceapă împotriva dorințelor mele?