Învață limba bulgară

B1 · Unitatea 15

Timp de ecran și familii

Vei fi de acord cu limite rezonabile în timp ce asculți pe alții.

Începe lecția

Cuvinte noi

O regulă și pentru mine

Maria, mama lui Ivan

Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.

Ivan mi-a spus: „⁠Te uiți și la telefon în timpul cinei⁠”. Are dreptate.

Може да се разберете за общо правило.

Puteți conveni asupra unei reguli comune.

Maria, mama lui Ivan

Ако чакам важно обаждане от баща ми?

Ce se întâmplă dacă mă aștept la un apel important de la tatăl meu?

Обясни го предварително и уговорете изключение.

Explică asta în prealabil și conveniți asupra unei excepții.

Maria, mama lui Ivan

Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.

Se joacă cu prietenii online. Nu vreau să-l rup de ei.

Попитай кога свършва играта и договорете граница.

Întreabă când se termină jocul și stabiliți împreună o limită.

Maria, mama lui Ivan

За утре той предложи разходка до библиотеката.

Mi-a sugerat o plimbare la bibliotecă mâine.

Maria, mama lui Ivan

Аз ще оставя телефона в чантата.

Îmi voi lăsa telefonul în geantă.

Maria, mama lui Ivan

Личният пример май е най-трудната част.

A da exemplu pare să fie partea cea mai grea.

Maria, mama lui Ivan

Но си струва да опитам.

Dar merită încercat.

O săptămână cu o nouă regulă

Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.

Maria a observat că toată lumea acasă se uita la propriul ecran, chiar și atunci când luau cina împreună. Fiul ei Ivan s-a jucat cu prietenii, soțul ei a răspuns la mesajele de la serviciu, iar ea s-a uitat prin fotografii. Într-o seară, ea a sugerat să încerci ceva diferit timp de o săptămână. Ivan nu dorea o interdicție completă. El a explicat că nu putea să părăsească un meci atunci când juca într-o echipă. Tatăl său a recunoscut că notificările lui întrerupeau adesea conversația. După o scurtă discuție, au acceptat să mănânce la opt și să-și lase telefoanele pe dulap timp de o jumătate de oră. Ivan își termina jocurile înainte de atunci, iar părinții își terminau convorbirile de serviciu. Ei au convenit și asupra unei excepții: oricine se aștepta la un apel important ar trebui să spună acest lucru în avans. Maria a ales să dezactiveze notificările inutile, iar Ivan a sugerat ca toată lumea să aleagă o activitate offline pentru duminică. Nu au activat controlul parental fără o conversație despre ceea ce au restricționat. ALa sfârșitul săptămânii, nu totul a fost perfect. Odată, tatăl lui a întârziat, iar Maria și-a întins telefonul din obișnuință. Ivan le-a amintit de regula lor comună. Au râs amândoi, iar ea l-a pus deoparte. Au decis să continue, dar să discute acordul în fiecare duminică. Pentru ei, ceea ce a contat cel mai mult nu a fost interdicția, ci șansa de a auzi cum a decurs ziua tuturor celorlalți.

Exemple

Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.

Să discutăm despre timpul petrecut pe ecran fără a ne învinovăți unul pe celălalt.

Семейната уговорка важи и за възрастните.

Acordul de familie se aplică și adulților.

По време на вечеря телефоните са на режим без звук.

În timpul cinei, telefoanele sunt în modul silențios.

Родителският контрол не заменя разговора.

Controlul parental nu înlocuiește o conversație.

Каква разумна граница би предложил за игрите?

Ce limită rezonabilă ai sugera pentru jocuri?

Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.

Defilarea fără sfârșit a devenit un obicei digital.

Започваме вечерната рутина с време без екрани.

Începem rutina de seară cu puțin timp fără ecran.

Децата забелязват личния пример повече от забраните.

Copiii observă mai mult exemplul personal decât interdicțiile.

Избрахме общо правило по взаимно съгласие.

Am ales o regulă comună de comun acord.

За неделя всеки предлага занимание без интернет.

Toată lumea sugerează o activitate offline pentru duminică.

Începe lecția