B1 · Unitatea 15
Internetul in 10 ani
Vei prezice schimbări care se vor avea loc într-un punct viitor.
Cuvinte noi
conectivitate
mediu virtual
identitate digitală
tehnologie accesibilă
traducere automată
conexiune de încredere
inegalitatea digitală
alegerea umană
până la sfârșitul deceniului
peste zece ani
predicție
schimbare viitoare
a face
Pentru o acțiune încheiată: „Направих кафе.”
a învăța
a termina
„Свърши ни хлябът.”
= Ne-am rămas fără pâine.
O scrisoare către viitor
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Să ne imaginăm internetul peste zece ani. Ce vom fi schimbat până atunci?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Până atunci, vom fi făcut serviciile mai accesibile.
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
А ти какво ще си научила дотогава?
Și ce vei fi învățat până atunci?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Până atunci, voi fi învățat cum să verific sursele.
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Va fi dispărut inegalitatea digitală?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Sper, dar depinde de deciziile noastre.
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Atunci haideți să adăugăm ce vrem să facem acum.
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
O voi ajuta pe bunica să folosească noile servicii.
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Minunat. Până la următoarea întâlnire, vom fi strâns o listă întreagă de idei.
Elena, facilitatoarea clubului de limbi străine
И ще видим какво можем да направим сами.
Și vom vedea ce putem face noi înșine.
Gramatică
Utilizați „ще съм направил”
pentru un rezultat completat de un punct viitor. Comparați „утре ще правя проверки”
cu „до петък ще съм направил проверките”
. Combinați „ще”
+ „съм, си, е, сме, сте, са”
+ „направил, направила, направило, направили”
, potrivindu-se sexul și numărul persoanei. Întrebare: „Ще си ли направил проверката?”
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Până atunci, vom fi construit o legătură mai sigură între sate.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Până la sfârșitul deceniului, voi fi învățat cum să îmi protejez identitatea digitală.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Când va începe lecția, elevii se vor fi conectat deja.
Exemple
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Peste zece ani, internetul va fi probabil diferit.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Va avea toată lumea acces la noul mediu virtual?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Fără tehnologie accesibilă, inegalitatea digitală se poate adânci.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Traducerea automată va ajuta, dar alegerea umană va rămâne importantă.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Aceasta este o predicție, nu o promisiune de schimbare viitoare.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Veți fi verificat noul serviciu până vineri?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
O conexiune mai bună singură nu rezolvă orice problemă.
Practică independentă
Scrieți-vă o scrisoare în zece ani: cum veți folosi internetul, ce schimbări vor fi avut loc până atunci și ce puteți face acum. Includeți două predicții folosind „ще съм”
sau „ще сме” + un formular precum „направил”
. Deosebiți speranța de un fapt cert. Citește-ți scrisoarea cu voce tare. Menționați un beneficiu și o posibilă problemă.
- Am specificat un punct viitor și două rezultate finalizate.
- Am potrivit formele în gen și număr.
- Am inclus un beneficiu și o posibilă problemă.
- Am sugerat un pas de făcut acum.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Peste zece ani, internetul va fi probabil diferit.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Până atunci, vom fi construit o legătură mai sigură între sate.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Până la sfârșitul deceniului, voi fi învățat cum să îmi protejez identitatea digitală.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Traducerea automată va ajuta, dar alegerea umană va rămâne importantă.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
O conexiune mai bună singură nu rezolvă orice problemă.