B2 · Unitatea 1
Știrile repuse
Repune un raport și identifică sursa acestuia.
Cuvinte noi
mărturie
sursă primară
informație
ține la curent
informa
clarifica
clarifica
după spusele
Și cu pronume: „по думите ѝ”
(după spusele ei).
după cum a raportat
de prima mână
la mâna a doua
confirmare independentă
raport neconfirmat
identifica sursa
martor ocular
conform informațiilor disponibile
fără să fi fost martor
transmite cuvintele cuiva
Știri de la un vecin
Elena, o vecină
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
Ai auzit? Biblioteca se va deschide și duminica!
От кого го научи?
De la cine ai auzit asta?
Elena, o vecină
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
De la Vera. Ea a spus că a citit-o într-un grup.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
Apoi avem un raport la mâna a doua.
Elena, o vecină
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
Și eu mă bucurasem deja. În timpul săptămânii nu reușesc niciodată să ajung.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Să căutăm avizul bibliotecii.
Elena, o vecină
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
În regulă. Dacă este adevărat, îți cumpăr o cafea duminică.
Първо обявата, после кафето!
Întâi anunțul, apoi cafeaua!
Gramatică
„щяла да работи”
raportează planul viitor al altcuiva. Formele renorative la persoana a treia omit în mod normal „е/са”. Numește-ți sursa: raportarea în sine nu înseamnă că știrea este falsă.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Potrivit Elenei, biblioteca va fi deschisă și duminică.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
După cum transmite radioul, întâlnirea începe la șase.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
Nu am fost martor; Eu transmit cuvintele altcuiva.
Exemple
Кой е първоизточникът на това съобщение?
Care este sursa originală a acestui raport?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
Vecina a spus că intrarea este gratuită.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
Avem confirmare independentă a informațiilor?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Vă rog să precizați cine v-a informat.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Această relatare la mâna a doua nu este mărturia martorilor oculari.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
Am auzit știrea din prima mână: m-a sunat autoarea.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.
Voi verifica ora înainte de a redirecționa mesajul.