B2 · Unitatea 1
Renarativul la toate timpurile
Păstrează relații de timp atunci când repeți un cont.
Cuvinte noi
repovesti
repovesti
relație de timp
prezent renarativ
imperfect renarativ
aorist renarativ
renarativ perfect
mai-mult-ca-perfect renarativ
viitor renarativ
viitor renarativ în trecut
viitor anterior renarativ
viitor anterior renarativ în trecut
a păstra punctul de vedere
în acel moment
Păstrarea relațiilor de timp
Redactor al buletinului de cartier
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Povestește din nou ce a spus Elena. Cuvintele ei exacte ar fi fost: „Nikola lucrează aici”.
Никола работел тук.
Se pare că Nikola lucrează aici.
Redactor al buletinului de cartier
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Exact. Și despre iarna trecută ea a spus: „Nikola lucra aici”.
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Acesta este, de asemenea, „работел”
; iarna trecută furnizează contextul.
Redactor al buletinului de cartier
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Încă ceva: „Până vineri va fi terminat”. Păstrează și ideea de finalizare.
До петък щял да е приключил.
Se pare că va fi terminat până vineri.
Redactor al buletinului de cartier
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Bine! Doar nu uita cine ne-a spus asta.
Ще напиша «по думите на Елена».
Voi scrie „după Elena”.
Gramatică
Nouă timpuri împărtășesc forme: „работел”
acoperă prezent/imperfect; „бил пристигнал”
acoperă perfect/trecut perfect; „щял да”
acoperă viitorul/viitorul-în-trecut. Contextul furnizează timpul. Prima și a doua persoană păstrează „съм/си/сме/сте”
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena spune: „Nikola lucrează aici”. — Nikola lucrează aici.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Despre iarna trecută, ea a spus: „Nikola lucra aici”. — Se pare că lucra aici.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Potrivit Elenei, Nikola a sosit ieri.
Exemple
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
„El a sosit deja” este repetat ca „Se pare că a sosit deja”.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
„El sosise înaintea noastră” devine „Se pare că sosise înaintea lor”.
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Despre mâine: „El va veni” – se pare că va veni.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Despre planul din trecut: „Urma să vină” — se spunea că urma să vină.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
„El va fi terminat până vineri” devine „Se pare că va fi terminat până vineri”.
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
„Ar fi terminat până atunci” devine „Se pare că ar fi terminat până atunci”.
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Se pare că ai fost acolo, iar eu eram pe drum, nu-i așa?
Те нямало да отварят в неделя.
Se pare că nu se vor deschide duminică.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
La acea vreme biblioteca se afla într-un alt cartier.