B2 · Unitatea 1
Se pare că…
Distinge o inferență de un raport.
Cuvinte noi
deducere
urmă
presupunere
trage o concluzie
a concluziona
după toate aparențele
judecând după
dacă judecăm după
mă pune pe gânduri
a trage o concluzie
ajunge la concluzie
dovezi indirecte
indicație vizibilă
explicație logică
detaliile plății
Într-un transfer scrieți pentru ce este: „Наем за март”
.
Lumina este stinsă
Elena, o colegă
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
Lumina este stinsă și haina lui a dispărut. Unde este Nikola?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Se pare că a plecat.
Elena, o colegă
А на бюрото му има три празни чаши.
Și sunt trei cești goale pe biroul lui.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Trebuie să fi fost vizitatori aici, dar nu știm cine.
Elena, o colegă
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Ar putea fi toate ale lui. Uită adesea să le spele.
Права си; това беше само догадка.
Ai dreptate; era doar o presupunere.
Elena, o colegă
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Îi voi scrie. Mai bine să întrebăm decât să ghicim.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Da, atunci vom avea și noi confirmare.
Gramatică
O inferență leagă indicii: „Тук е имало среща”
. Păstrați persoana a treia „е/са”: „е работел”
, „са щели да приключат”
. „е пристигнал”
poate fi, de asemenea, un perfect obișnuit; contextul arată dacă deduceți.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Umbrelele umede sugerează că afară a plouat.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
Bibliotecara trebuie să fi plecat deja: lumina este stinsă.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Aceasta este concluzia mea, nu un mesaj de la ea.
Exemple
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
Judecând după urme, muncitorii au intrat prin curte.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Trebuie să fi fost o întâlnire aici: scaunele sunt în cerc.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Se pare că Nikola lucra până târziu.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Nu putem concluziona că toată lumea este de acord.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Un singur indiciu nu este suficient pentru această concluzie.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
Judecând după program, ar fi urmat să termine vineri.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Ce vă face să credeți că întâlnirea a fost anulată?