B2 · Unitatea 1
Te îndoiești de ceea ce ai auzit
Exprimă neîncrederea fără a insulta cealaltă persoană.
Cuvinte noi
îndoială
obiecție
exagerare
respinge
respinge
a pune sub semnul întrebării
mă îndoiesc de asta
nu sună convingător
prea frumos pentru a fi adevărat
deci așa se presupune că a fost
asta trebuie verificat
cu tot respectul
nu m-aș grăbi să trag concluzii
nu poate fi exclus
rămâne neconvins
O zi pentru toate reparațiile?
Nikola, un vecin
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Muncitorii vor termina într-o zi. Asta mi s-a spus.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Se presupune că vor termina într-o zi! Asta trebuie verificat.
Nikola, un vecin
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Mă îndoiesc și eu. Doar pregătirile au durat două zile.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Nu sună convingător, dar să cerem programul.
Nikola, un vecin
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Să scriu în grup că ne mint?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Mai bine întreabă ce includ în acea singură zi.
Nikola, un vecin
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Poate că este vorba doar despre zugrăvit. Voi întreba.
Точно така; нека първо разберем плана.
Exact; hai să înțelegem mai întâi planul.
Gramatică
Neîncrederea puternică adaugă adesea „бил”
: „щели били да приключат”
, „били работели”
. Cu toate acestea, „бил направил”
poate raporta în mod neutru o acțiune anterioară. Contextul și intonația contează. Într-o conversație politicoasă, cereți o sursă.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Se presupune că a făcut totul singur! Dar echipa lui?
Те щели били да приключат за един ден!
Se presupunea că urmau să termine într-o singură zi!
Билетите нямало било да струват нищо!
Se presupunea că biletele nu aveau să coste nimic!
Exemple
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Cu tot respectul, această relatare nu mi se pare convingătoare.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Nu o exclud, dar vreau dovezi.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Să nu transformăm îndoiala într-o acuzație.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Se presupune că au lucrat fără pauză, dar programul spune altceva.
Дали това не е преувеличение?
Ar putea fi o exagerare?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Înainte de a respinge afirmația, să verificăm ora.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Aș cere o sursă în loc să batjocoresc.