B2 · Unitatea 1
Bârfe vs fapte
Compară conturile și corectează un raport fals.
Cuvinte noi
dezmințire
discrepanță
a răspândi
a răspândi
scos din context
din gură în gură
informații incomplete
fapt verificat
distincția fapt-opinie
a compara relatările
există un zvon
nu există nicio confirmare
a publica o dezmințire
a corecta eroarea
zvon
„Носи се слух, че…”
= umblă zvonul că…
credibil
informații fără sursă
lanț de mesaje urmăribile
Corectarea postării
Elena, administratorul grupului
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Mesajul tău despre închidere încă se redirecționează.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Voi adăuga o precizare sub aceeași postare.
Elena, administratorul grupului
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Ce ai verificat mai exact? Să fim specifici.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Am văzut nota; sala de lectură este închisă până miercuri.
Elena, administratorul grupului
А защо на снимката има книги в кашони?
Și de ce sunt cărți în cutii în fotografie?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Bibliotecara a explicat că le pregătesc pentru târg.
Elena, administratorul grupului
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Bine. Adaugă când ai verificat și o fotografie a întregului anunț.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Voi ruga oamenii să transmită și lămuririle.
Gramatică
„Щяла да затваря”
raportează o reclamație; nu o dovedeste. Indicați direct informațiile verificate: „Съобщението е за ремонт”
. Separați rapoartele de verificare. Mulți atacanți nu trebuie să însemne multe surse independente.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Există un zvon că biblioteca se va închide.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Anunțul oficial este doar despre reparații la sala de lectură.
Между двете версии има несъответствие.
Există o discrepanță între cele două versiuni.
Exemple
Този цитат е изваден от контекста.
Acest citat este scos din context.
Не разпространявай непроверени сведения.
Nu răspândi informații neverificate.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Aproximativ zece mesaje redirecționate pot partaja o singură sursă originală.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Intrarea costă trei euro: acesta este un fapt verificat.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
„Trei euro sunt scumpi”, exprimă o părere.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Voi împărtăși corecția în același grup.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Când corectezi eroarea, indică și data verificării.