B2 · Unitatea 2
Titluri în pasiv
Recunoaște cine acționează și cum un titlu direcționează atenția.
Cuvinte noi
subtitlu
accent
buletin
a relata
a relata
a confirma
a exagera
diateză pasivă
știrea principală
sursa identificată
informații verificate
în lumina reflectoarelor
în prezent
fără un autor numit
titlu
Titlurile omit adesea verbul: „Без ток в три квартала”
(Fără curent în trei cartiere).
a confirma
Rugăminte politicoasă: „Моля, потвърдете…”
(Vă rog să confirmați…)
a exagera
Un titlu înainte de prânz
Vera, un editor
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Mai avem zece minute. Am scris „Sala de lectură este închisă”. Este scurt, nu-i așa?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Este scurt, dar pentru cât timp este închisă?
Vera, un editor
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Doar două ore, pentru reparații. Asta a fost partea care nu se potrivea!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
„Sala de lectură este închisă timp de două ore” păstrează informațiile cheie.
Vera, un editor
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Bun. Cine a confirmat ora? Am văzut doar o fotografie a ușii.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Voi suna biblioteca și voi numi sursa.
Vera, un editor
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Super. Data viitoare voi scurta adjectivele, nu indicația orei!
Vera, un editor
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Adaugă și un subtitlu: munca se reia după două după-amiaza.
Gramatică
În „Читалнята беше открита”
, atenția cade pe sala de lectură. Adăugați agentul cu „от”
. „Ремонтът се отразява”
prezintă și acțiunea din partea obiectului. Întrebați cine acționează atunci când titlul le omite.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Noua sală de lectură a fost deschisă luni.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Renovarea este acoperită de televiziunea locală.
Exemple
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
Titlul nu spune cine a aprobat proiectul.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Buletinul integral va fi publicat mâine.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
De ce instituția responsabilă este menționată doar la subtitlu?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
În prezent, informațiile nu au fost confirmate de bibliotecă.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Te rog să nu exagerezi semnificația unei fotografii.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Accentul se pune mai degrabă pe costul renovării decât pe noul serviciu.
Статията е публикувана без посочен автор.
Articolul a fost publicat fără un autor numit.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Voi acoperi deschiderea, dar mai întâi voi confirma ora.