B2 · Unitatea 2
Comunicat de presă
Redactează un comunicat de presă clar și distinge un proces de o acțiune finalizată.
Cuvinte noi
comunicat de presă
purtător de cuvânt
clarificare
distribuție
accesibilitate
final
coordona
a edita
Acest verb poate descrie un proces sau o acțiune finalizată. Aici descrie un proces.
trimite
pentru publicare imediată
persoana de contact
în numele
ca răspuns la
termenul limită de publicare
proiect de lucru
a trimite
Imperfectiv: „изпращам”
sau „пращам”
.
apropiat
Un comunicat de presă, nu o reclamă
Nikol, purtătorul de cuvânt al bibliotecii
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Iată proiectul de lucru. Am scris „incredibil” de trei ori. Este prea puțin?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Să spunem mai întâi ce se va întâmpla, unde și când.
Nikol, purtătorul de cuvânt al bibliotecii
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
De acord. Sâmbătă la unsprezece deschidem sala de lectură. Intrarea este liberă.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Atelierul de cinci euro se plătește separat?
Nikol, purtătorul de cuvânt al bibliotecii
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Da, asta trebuie clarificat. O fotografie este gata, în timp ce celelalte sunt încă selectate.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Să trimitem comunicatul cu fotografia finalizată și un contact pentru întrebări.
Nikol, purtătorul de cuvânt al bibliotecii
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Voi verifica prețul cu echipa și vă voi trimite versiunea finală.
Nikol, purtătorul de cuvânt al bibliotecii
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Și voi păstra „incredibil” pentru o conversație privată.
Gramatică
„Текстът се подготвя”
prezintă un proces; „Текстът е подготвен”
prezintă un rezultat. „ще бъде изпратен”
indică viitor. Participiul este de acord: „изпратено съобщение”
, „изпратени съобщения”
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Comunicatul de presă a fost trimis în numele bibliotecii.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Textul este în curs de pregătire astăzi și va fi trimis mâine.
Exemple
В работния вариант липсва лице за контакт.
Proiectul de lucru nu are o persoană de contact.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Purtătorul de cuvânt coordonează textul cu echipa.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Programul final va fi anunțat vineri.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
Ca răspuns la întrebări, a fost adăugată o clarificare cu privire la accesibilitate.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Comunicatul este destinat publicării imediate, dar fotografiile sunt încă în curs de editare.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Vă trimit fișierul spre examinare, nu spre distribuire.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Intrarea este liberă; doar atelierul costă cinci euro.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Unde este data evenimentului viitor?