B2 · Unitatea 2
Comentarii și discuții online
Nu ești de acord asupra substanței și cere motive fără atacuri personale.
Cuvinte noi
obiecție
anonimat
întemeiat
a sprijini
a sprijini
pe fond
în afara subiectului
atac personal
dreptul la replică
regulile de participare
mulțumesc pentru clarificare
să revenim la subiect
dezacord respectuos
fără atacuri personale
clarifica
moderator
a șterge
O obiecție fără atac
Ivan, un moderator
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Un cititor scrie: „Oricine susține schimbarea nu înțelege nimic”. Cum ar trebui să răspundem?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Să cerem o problemă anume fără a judeca oamenii.
Ivan, un moderator
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Bun. El clarifică că nu poate găsi un loc liber seara.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Mulțumesc pentru clarificare. În ce zile ați vizitat sala de lectură?
Ivan, un moderator
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
A numit marți și joi. Între timp, altcineva a postat numărul de telefon al unui membru al personalului.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Să eliminăm datele personale și să explicăm de ce.
Ivan, un moderator
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Vom păstra obiecția și vom invita biblioteca să răspundă.
Ivan, un moderator
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Bine că ai întrebat despre zile. Acum avem o problemă pe care o putem discuta.
Gramatică
Comparați „изтрит коментар”
cu „изтритият коментар”
: participiul ia un articol ca un adjectiv. Folosește articolul complet masculin pentru subiect; după „за”
, utilizați „за изтрития коментар”
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Comentariul șters conținea date personale.
Exemple
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Obiecția dumneavoastră este întemeiată, dar atacul personal nu ajută.
Нека се върнем към темата за работното време.
Să revenim la subiectul programului de lucru.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Anonimatul nu anulează regulile de participare.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Mulțumesc pentru clarificare; îmi voi corecta comentariul.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Susțin ideea, dar nu termenul propus.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Ați putea susține afirmația cu o sursă identificată?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Părții afectate i s-a acordat un drept la replică.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Acest comentariu este în afara subiectului și va fi mutat.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Dezacordul respectuos face discuția mai utilă.