B2 · Unitatea 2
Interviuri
Pune întrebări deschise și ulterioare și transmite un răspuns cu acuratețe.
Cuvinte noi
intervievat
chestionar
de clarificare
afectat
înregistra
a difuza
întrebare deschisă
întrebare închisă
citat direct
cu acordul…
neoficial
în direct la radio sau TV
vă înțeleg corect?
mulțumesc pentru timpul acordat
a cita
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
a nota
„Може ли да ме запишете за утре?”
— un mod politicos de a cere o programare.
a difuza
Întrebarea după „da”
Elena, o vizitatoare a sălii de lectură
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Puteți să mă înregistrați, dar nu vreau să-mi fie publicat numărul de telefon personal.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Înțeles. Vom folosi înregistrarea pentru interviu fără a vă publica numărul de telefon.
Elena, o vizitatoare a sălii de lectură
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Mulțumesc. Da, îmi place noul program de funcționare.
Как точно то промени всекидневието ви?
Cum anume v-a schimbat viața de zi cu zi?
Elena, o vizitatoare a sălii de lectură
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Vin după muncă. Dar uneori nu există locuri libere.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Vă înțeleg corect: orele vă sunt convenabile, dar nu sunt suficiente locuri?
Elena, o vizitatoare a sălii de lectură
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Exact. Nu sunt împotriva schimbării; Vreau să funcționeze mai bine.
Elena, o vizitatoare a sălii de lectură
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Și întrebați personalul despre numărul de locuri. Ei știu mai multe.
Gramatică
„Уточняващ въпрос”
este o întrebare care clarifică; „засегнати жители”
sunt rezidenți afectați de ceva. Terminațiile arată ce substantiv descrie participiul: „уточняваща реплика”
, „засегната страна”
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Aceasta este o întrebare ulterioară, nu o citare directă.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Locuitorii afectați vor fi audiați separat.
Exemple
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Persoana intervievată a fost invitată datorită experienței sale cu noul serviciu.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Înregistrez conversația cu acordul invitatei.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Lista de întrebări este gata, dar nu trebuie să o urmăm cuvânt cu cuvânt.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Cum s-a schimbat ziua dumneavoastră de când s-a deschis sala de lectură?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Vă înțeleg bine: susțineți schimbarea, dar doriți mai multe locuri?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Ceea ce s-a spus fără a fi destinat publicării nu va fi difuzat.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Vom transmite interviul în direct și vom publica apoi o înregistrare.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Vă mulțumesc pentru timpul acordat; aveți ceva de adăugat?