B2 · Unitatea 3
Scrisoare de motivație
Conectează-ți experiența cu cerințele postului fără a-ți repeta CV-ul.
Cuvinte noi
linie de raționament
potrivire
a justifica
a justifica
contribuție profesională
cerințe pentru candidat
aptitudini transferabile
candidatură solidă
în vederea
ca răspuns la anunț
a anexa un CV
îndeplini cerințele
motivul aplicării
susține cu un exemplu
scrisoare de intenție
candidatură
O scrisoare fără clișee
Maria, consilier de carieră
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
În scrisoare scrie că sunteți responsabil și comunicativ. Cum putem demonstra asta?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Voi da un exemplu de pregătire a cinci noi colegi.
Maria, consilier de carieră
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Bun. Dar reclama este pentru instruirea clienților, nu a colegilor.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Voi explica ce abilitate se transferă în noul rol.
Maria, consilier de carieră
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
Și această propoziție despre fostul nostru client? Numele lui este inutil.
Ще опиша резултата без името.
Voi descrie rezultatul fără nume.
Maria, consilier de carieră
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Exact. Acum scrisoarea arată mai degrabă o contribuție decât o listă de complimente.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Dacă aș fi studiat anunțul mai devreme, aș fi evitat o rescriere.
Gramatică
„Ако бях проучил, щях да напиша”
se uită înapoi la ceva care nu s-a întâmplat. Pentru o acțiune ipotetică în prezent, puteți folosi „бих написал”
. Păstrați o oportunitate ratată separat de o promisiune despre ziua de mâine.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Dacă aș fi cercetat compania, aș fi scris o scrisoare mai țintită.
Exemple
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
Ca răspuns la anunțul dvs., vă atașez CV-ul și o scurtă scrisoare de motivare.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Ce cerințe de candidat îndeplinește experiența ta de până acum?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
În loc să enumăr calități, îmi voi susține afirmația cu un exemplu.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Nu repeta întregul tău parcurs profesional; explică de ce dorești tocmai acest rol.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Abilitățile transferabile sunt utile și atunci când schimbați sectoarele.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
Având în vedere cerințele, voi menționa experiența mea de pregătire a oamenilor.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
O candidatură puternică arată o potrivire între experiență și sarcini.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Vă rog să numiți o contribuție profesională de care sunteți mândru.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Voi justifica motivul pentru care am aplicat cu un exemplu concret.