B2 · Unitatea 3
Interviu de evaluare
Discută o situație specifică, rolul tău și ce ai schimba.
Cuvinte noi
autoevaluare
discrepanță
interviu de evaluare
întrebare comportamentală
rezultat măsurabil
contribuție individuală
situație specifică
zona de dezvoltare
face față presiunii
învăța o lecție
din proprie inițiativă
în împrejurări similare
a recunoaște o greșeală
cere lămuriri
realizare
recomandare
a structura răspunsul
Povestește‑ne despre o decizie dificilă
Nikol, intervievator
Разкажете за проект, при който срокът беше под въпрос.
Povestiți despre un proiect al cărui termen de finalizare era incert.
Може ли първо да уточня каква беше моята роля?
Pot să explic mai întâi care a fost rolul meu?
Nikol, intervievator
Разбира се. Какво зависеше от Вас?
Desigur. Ce depindea de dumneavoastră?
Аз трябваше да потвърдя изискванията, но закъснях с един ден.
Am fost responsabil pentru confirmarea cerințelor, dar am întârziat cu o zi.
Nikol, intervievator
Какво направихте, след като забелязахте проблема?
Ce ați făcut după ce ați observat problema?
Уточних изискванията и предложих нов план с два приоритета.
Am clarificat cerințele și am propus un nou plan cu două priorități.
Nikol, intervievator
А какво бихте променили сега?
Și ce ați schimba acum?
Ако бях поискал потвърждение по-рано, нямаше да се наложи да променяме плана.
Dacă aș fi cerut confirmarea mai devreme, nu ar fi fost nevoie să schimbăm planul.
Gramatică
Pentru o oportunitate ratată comună, utilizați „ако бяхме уточнили, нямаше да загубим”
. Ambele verbe se referă la „ние”
. Rezultatul negativ este „нямаше да”
, nu „не щяхме да”
.
Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.
Dacă am fi clarificat sarcina, nu am fi pierdut două zile.
Exemple
На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.
La interviul de evaluare, ni s-a cerut să descriem o decizie dificilă.
Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?
Care a fost contribuția dumneavoastră personală, nu rezultatul întregii echipe?
По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.
Din proprie inițiativă, am introdus o scurtă întâlnire în fiecare luni.
Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?
Pot să cer lămuriri înainte de a răspunde?
Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.
Autoevaluarea mea include atât punctele forte, cât și domeniile de dezvoltare.
Признах грешката и обясних какво направих след това.
Am recunoscut greșeala și am explicat ce am făcut după aceea.
Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.
Există o discrepanță între termenul limită declarat și data din raport.
При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.
În circumstanțe similare, aș fi căutat ajutor mai devreme.
Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.
Am învățat o lecție: presiunea nu scuză lipsa de informații clare.