B2 · Unitatea 3
Feedback și evaluare
Oferă feedback util și acordă un pas următor.
Cuvinte noi
nepotrivire
îmbunătățire
evalua
evalua
critică constructivă
evaluare anuală
criteriu agreat
comportament observabil
rezultatul așteptat
recunoaște contribuția
plan de dezvoltare
întâlnire ulterioară
accepta un comentariu critic
clarifica așteptările
feedback
realizare
a separa faptul de evaluare
exprima nevoia de sprijin
Feedback cu un pas următor
Elena, manager de proiect
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
Training-ul a primit un rating bun, dar două materiale au fost trimise după termenul limită.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Putem clarifica ce materiale și ce termen limită comparăm?
Elena, manager de proiect
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Ghidul și exercițiile trebuiau să fie gata luni.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Am înțeles. Voi folosi o listă de verificare și un termen intern mai devreme.
Elena, manager de proiect
Кога да проверим дали промяната помага?
Când vom verifica dacă schimbarea ajută?
След следващите две обучения, по същия критерий.
După următoarele două sesiuni de formare, după același criteriu.
Elena, manager de proiect
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Bine. Și mulțumesc pentru exemplele clare din timpul formării.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Mulțumesc. Dacă am fi clarificat de la început termenul pentru materiale, nu l-am fi înțeles diferit.
Gramatică
În feedback, legați condiția la un exemplu: „ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна”
. „Дала”
se referă la o femeie; un bărbat folosește „дал”
. Discutați acțiunea fără a ataca persoana.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Dacă aș fi dat un exemplu, ar fi fost mai clar comentariul meu?
Exemple
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
La evaluarea anuală am discutat despre realizări, nu doar despre neajunsuri.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Evaluează rezultatul în funcție de criteriul convenit, nu de o impresie personală.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Când ai primit ultima dată critici constructive?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Există un decalaj între așteptările noastre; hai să le lămurim.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Îți recunosc contribuția, dar lipsesc două date importante din raport.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Comportamentul observabil poate fi descris fără a eticheta caracterul cuiva.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Ce îmbunătățire ar fi utilă pentru următorul proiect?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Am scris rezultatul așteptat în planul de dezvoltare.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
La întâlnirea ulterioară, vom verifica dacă schimbarea ajută.