„⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠” discută despre o cale nealeasă în trecut. Pentru un plan de viitor realist, utilizați „⁠ако сменя…, ще…⁠”. Timpul afecțiunii schimbă sensul.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Dacă aș fi schimbat direcția de carieră fără un plan, mi-aș fi asumat un risc mai mare.

Condiții ireale: acum și în trecut

Exemple

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Recalificarea nu îți șterge experiența, ci îi dă o nouă direcție.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Ce competențe transferabile vei folosi în noua profesie?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

De ce nu testezi ideea cu un proiect de probă înainte de a-ți părăsi locul de muncă?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Cursul costă trei sute de euro, dar prețul nu include materialele.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Explorez opțiuni pentru reducerea programului de lucru.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Bufferul meu financiar îmi permite să studiez fără să mă grăbesc să iau decizia.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

O tranziție treptată necesită un plan în etape, nu doar entuziasm.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

La întâlnirea cu mentorul meu, voi discuta cum să-mi construiesc experiența.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Îmi predau sarcinile treptat pentru a asigura continuitatea în echipă.

Începe lecția