B2 · Unitatea 4
Studiind în străinătate
Discută un schimb, recunoașterea studiilor și costuri realiste.
Cuvinte noi
mobilitate de studiu
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
recunoaștere
comparabilitate
De nenumărat în acest sens.
volumul de muncă
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
acord de învățare
schimb academic
universitatea gazdă
universitatea de trimitere
pregătire lingvistică
recunoașterea creditelor de studiu
taxă semestrială
plan de studiu
cheltuielile de trai
aplica pentru o bursă
bursă
foaia matricolă academică
Bursa nu este tot bugetul
Vera, coordonatorul schimbului
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Ai ales disciplinele pentru semestru sau, deocamdată, doar un oraș de vizitat?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Ambele, dar să clarificăm mai întâi recunoașterea creditelor.
Vera, coordonatorul schimbului
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Bun. Trimite-mi conținutul cursului, nu doar titlurile cursurilor.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Voi adăuga și volumul de lucru pentru fiecare disciplină.
Vera, coordonatorul schimbului
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
Și costurile? În acest exemplu de calcul chiria este de 450 de euro, fără alimente și transport.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Voi face un buget complet și voi verifica ce acoperă bursa.
Vera, coordonatorul schimbului
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
Și verifică termenele la universitatea gazdă. Regulile se schimbă.
Vera, coordonatorul schimbului
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
După aceea poți planifica în liniște și plimbările.
Gramatică
„Обсъждаме кои кредити признават”
poate deveni „обсъждаме признаването на кредити”
. Scrierea formală include o activitate ca frază nominală. Dacă aceasta ascunde cine acționează, restabiliți verbul: „Университетът признава кредитите”
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Recunoașterea creditelor trebuie discutată înainte de plecare.
Exemple
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Ce discipline vom include în contractul de studii?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Universitatea gazdă oferă pregătire lingvistică.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Bursa nu acoperă neapărat toate cheltuielile de trai.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
În acest exemplu de buget prevăd câte 450 de euro pe lună pentru chirie.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Comparabilitatea programelor depinde și de conținutul cursului.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Solicită un răspuns scris despre taxa semestrială.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Cu un volum mare de muncă, va mai rămâne timp pentru lucrări practice?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Un schimb academic nu înseamnă că toate procedurile sunt identice.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Regulile se schimbă; verifică-le la coordonatorul universității de origine.