B2 · Unitatea 4
Proiecte de cercetare
Formulează o întrebare de cercetare și explică cum sunt colectate datele.
Cuvinte noi
observare
măsurare
fiabilitate
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
reproductibilitatea
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
variabilă
metodologie
verificabilitate
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
întrebare de cercetare
ipoteză de lucru
colectarea datelor
consimțământ informat
grup de control
studiu pilot
echipa de cercetare
ipoteză
eșantion
Zece prieteni nu sunt o întreagă universitate
Georgi, supervizorul proiectului
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Avem zece răspunsuri de la prietenii tăi. Ce putem spune despre universitate?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Deocamdată, putem descrie doar acest grup mic.
Georgi, supervizorul proiectului
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
Și ce mai testăm: dacă sunt mulțumiți sau dacă își amintesc cuvintele?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Memorarea. Vom da aceeași sarcină după o săptămână.
Georgi, supervizorul proiectului
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Bine. Înainte de test, explicați cum vom folosi datele.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Vom cere consimțământul informat și nu vom publica numele.
Georgi, supervizorul proiectului
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Notați și metodologia. O altă echipă trebuie să înțeleagă ce ați făcut.
Georgi, supervizorul proiectului
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
Și dacă instrucțiunile derutează pe cineva, și aceasta este o constatare utilă din studiul pilot.
Gramatică
„Събираме данни”
identifică persoanele care acționează; „събирането на данни”
denumește activitatea. Comparați „преди да събираме”
și „преди събирането”
. Substantivele care se termină în „-ост” sunt feminine; în aceste exemple stresul trece la articolul: „надеждността”
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Înainte de a colecta date, am solicitat consimțământul informat.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Pentru fiabilitate, repetăm măsurarea în aceleași condiții.
Exemple
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Întrebarea de cercetare trebuie să fie mai specifică decât „Metoda funcționează?”.
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Ipoteza noastră de lucru este că sesiunile scurte de antrenament fac amintirea mai ușoară.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Ce variabilă vom măsura săptămâna viitoare?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
O singură observație nu este suficientă pentru o concluzie generală.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
În grupul de control sarcinile sunt aceleași, dar nu există o practică suplimentară.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Reproductibilitatea înseamnă că o altă echipă poate repeta studiul utilizând procedura descrisă.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Nu publicăm numele participanților la cercetare.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Studiul pilot va arăta unde instrucțiunile sunt neclare.