B2 · Unitatea 5
Cetățeni și instituții
Clarifică care instituție este responsabilă pentru ce și descrie planurile din trecut.
Cuvinte noi
responsabilitate
În acest sens, folosiți singularul.
transparență
competență
În acest sens, folosiți singularul.
biroul de primire publică
autoritate
a prezenta
a prezenta
autoritatea locală
interes public
în sfera de aplicare a
purta responsabilitatea
a lua o poziție
cere ajutor
consultare publică
împărțirea responsabilităților
în numele
cetățean
Pluralul pierde „-ин”: „граждани”
.
instituție
Regulile se schimbă — verificați cu instituția.
responsabilitatea instituțională
Care usa este cea potrivita?
Elena, ofițer de recepție
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Bună ziua. Văd că aveți un dosar întreg. Cu ce vă pot ajuta?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Reprezint locuitorii unui bloc. Ce departament se ocupă de iluminat?
Elena, ofițer de recepție
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Să clarificăm mai întâi locația. Este vorba despre o lampă stradală sau despre intrare?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
O lampă stradală. Aveam să discutăm despre asta ieri, dar întâlnirea a fost amânată.
Elena, ofițer de recepție
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Am înțeles. Vă pot îndruma, dar nu vă pot promite o dată de reparație.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Mulțumesc. Puteți preciza cum vom primi un răspuns?
Elena, ofițer de recepție
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Voi explica cum să urmăriți cererea. Verificați și instrucțiunile curente.
Elena, ofițer de recepție
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Dosarul nu este o problemă: o întrebare clară este mai bună decât o sută de pagini fără adresă.
Gramatică
Utilizați „щях да” pentru a privi înainte de la un punct trecut: „Щяха да представят предложение”
. Numai formularul nu spune dacă planul s-a întâmplat. „Но срещата се отложи”
vă spune rezultatul. Comparați întrebarea „щеше ли да”
cu negativul „нямаше да”
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Locuitorii urmau să prezinte o propunere comună, dar ședința a fost amânată.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Funcționara urma să ne primească? Întreb despre înțelegerea de ieri.
Exemple
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Recepția municipală este un loc pentru întrebări, nu doar reclamații.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Ce instituție este responsabilă de iluminatul pe această stradă?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Înainte de întâlnire, aveam de gând să caut ajutor de la administrația raională.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Nu este de competența acestui departament să decidă chestiunea.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Responsabilitatea instituțională include responsabilitatea pentru fondurile utilizate.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
La consultarea publică au luat cuvântul atât chiriașii, cât și proprietarii.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Sunteți autorizat să reprezentați locuitorii blocului?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Transparența depășește publicarea unui singur raport.