B2 · Unitatea 5
Drepturi și îndatoriri
Distinge un drept de o datorie și descrie finalizarea printr-un punct viitor.
Cuvinte noi
datorie
acces
inviolabilitate
În acest sens, folosiți singularul.
egalitate în drepturi
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
limitare
protecție
a exercita
a exercita
viață privată
egalitatea de șanse
dreptul la informare
în condiții de egalitate
protecția datelor
respectarea regulilor
libertatea de exprimare
respect reciproc
egal
drepturi fundamentale
obligație statutară
O întâlnire la care toată lumea poate participa
Vera, organizatoare
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
Camera este pregătită, dar am primit o întrebare despre accesul în scaunul cu rotile.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Să verificăm intrarea, în loc să scriem pur și simplu că toată lumea este binevenită.
Vera, organizatoare
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Corect. Cum arătăm că verificarea noastră va fi finalizată înainte de întâlnire?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Până la întâlnire, vom fi verificat accesul și vom fi publicat o descriere.
Vera, organizatoare
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Mai rămâne lista participanților. Să public și numerele de telefon?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Nu. Nu este nevoie să publicăm numerele de telefon personale pentru a organiza acest lucru.
Vera, organizatoare
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Bun. Voi lăsa doar contactul de lucru al echipei.
Vera, organizatoare
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
De data aceasta vom avea și o descriere clară a intrării. Ajută mai mulți oameni decât credeam.
Gramatică
Cu „ще сме прочели”
, priviți înapoi de la un punct viitor: citirea va fi deja completă până la întâlnire. Schimbați „съм”
pentru persoana: „ще съм”
, „ще си”, „ще е”. Comparați „ще чета”
, o activitate, cu „ще съм прочел”
, un rezultat finalizat.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Până la întâlnire vom fi citit regulamentul de participare.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Până vineri, Elena își va fi exercitat dreptul la replică în dezbaterea de la clasă.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Când veți fi finalizat verificarea privind protecția datelor?
Exemple
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Dreptul la informare și inviolabilitatea vieții private sunt drepturi fundamentale.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Cum veți asigura accesul egal pentru persoanele cu nevoi diferite?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Cum diferă o obligație statutară de o regulă a dezbaterii noastre?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
În condiții de egalitate, oamenii pot participa pe deplin.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Nu publica adresa altcuiva fără consimțământ.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
Restricția trebuie să fie explicată clar, nu ascunsă într-o notă.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
Libertatea de exprimare merge împreună cu respectul față de ceilalți.