B2 · Unitatea 5
Birocrația în limbaj simplu
Clarifică ce lipsește dintr-un dosar de caz și compară un plan cu ceea ce a urmat.
Cuvinte noi
dosar administrativ
opinie
aplicație
certificare
neregularitate
birocrație
În acest sens, folosiți singularul.
notifica
notifica
numărul de referință al cererii
răspuns scris
cerere electronică
documente anexate
remedierea neregulilor
progresul unui dosar de caz
în conformitate cu instrucțiunile
în perioada specificată
a depune
Imperfectiv: „подавам”
. „Depui” un formular, o declarație, documente.
adeverință
Dosarului îi lipsește o copie
Dimitar, ofițer
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Pot vedea dosarul de la numărul de referință. Răspunsul identifică un atașament lipsă.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Ce atașament exact și unde pot citi instrucțiunile?
Dimitar, ofițer
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
În acest exemplu de învățare, o copie a unui certificat lipsește. Cerințele exacte sunt în răspuns.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Aveam de gând să o trimit online, dar nu observasem nota.
Dimitar, ofițer
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Se întâmplă. Citiți și dacă este necesară certificarea.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Voi verifica înainte de a trimite copia. Până la sfârșitul zilei, o voi fi atașat.
Dimitar, ofițer
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Păstrați confirmarea. Va fi mai ușor să urmăriți ceea ce ați trimis.
Dimitar, ofițer
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Dacă indicația este neclară, întrebați concret. Îmi este mai ușor să explic o propoziție decât să ghicim amândoi.
Gramatică
„Щях да подам”
prezintă o intenție în trecut. „Нямаше да чакам”
este forma negativă. Nu înlocuiți „нямаше”
cu „няма”
: „няма да чакам”
așteaptă cu nerăbdare de acum.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Aveam de gând să depun cererea online, dar lipsea un atașament.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Nu aveam de gând să aștept la ghișeu pentru că aveam programare.
Exemple
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Vă rog să precizați numărul de înregistrare al dosarului.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
În răspunsul scris se solicită remedierea a două nereguli.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Până la sfârșitul zilei, voi fi atașat și certificatul.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Instrucțiunile necesită ca această copie să fie certificată?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Oficialul ne-a anunțat că avizul formal nu este încă gata.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Urmăresc evoluția dosarului fără să sun în fiecare zi.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Înainte de depunere, verifică instrucțiunile actuale ale instituției.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Regulile se schimbă; verifică cerințele la instituția relevantă.